ПРЕСТЪПНА - превод на Турски

• suç
• cezai
• suçlu

Примери за използване на Престъпна на Български и техните преводи на Турски

отдел за компютърни престъпления през 2003 г., за да реагира на 15-процентното годишно нарастване на този вид престъпна дейност.
bu tip suç faaliyetlerinde görülen yüzde 15lik artışa tepki olarak 2003 yılında bir bilgisayar suçları departmanı kurdu.

Maсларова, която също е член на БСП, ще бъде разследвана за престъпна злоупотреба с доверие във връзка с договор за ремонта и подновяването на социален център в град Стара Загора.
BSP üyesi Maslarova hakkında, Stara Zagora kentindeki bir sosyal merkezin onarım ve yenileme sözleşmesi ile ilgili olarak emniyeti suistimal suçundan soruşturma başlatılacak.

Защото може би се притесняваш, да не би да възпрепятстваш правосъдието, престъпна конспирация и унищожаване на веществени доказателства.
Belki de, delilleri tahrip ettiğinizi, kriminal bir komploya karıştığınızı, ve adaleti engellediğinizi kabul edeceğinizin farkına vardığınız içindir.

Планът им да създадат престъпна организация се разпада, но, реещи се из космоса полуживи,
Bir suç örgütü kurma planları ile birlikte bilinmeyen uzayda sürüklenip,

В своя доклад ЕК подчерта значението на разследването, определяйки го като"най-щателното разследване, провеждано някога срещу предполагаема престъпна мрежа, целяща дестабилизирането на демократичните институции".
Raporunda AK, soruşturmayı'' demokrasi kurumlarının istikrarını bozma amaçlı sözde bir suç ağıyla ilgili yürütülen bugüne kadarki en kapsamlı soruşturma'' şeklinde nitelendirerek soruşturmanın önemini vurguladı.

Че той е развил международна престъпна мрежа и е открил банкови сметки в многобройни страни,
El Kassarın ayrıca uluslararası bir suç şebekesi oluşturduğu ve İngiltere, Bulgaristan, Polonya, İspanya

Освен това корупцията подхранва престъпна дейност, позволявайки на организирани престъпни групи да действат извън или на ръба на закона.
Bunun ötesinde yolsuzluk, organize suç örgütlerine yasa kapsamı sınırlarında veya dışında çalışma olanağı sağlayarak cezai faaliyetleri de besliyor.

Но"според закона организатор на престъпна група не може да получи статут на"асоцииран свидетел," изтъкна Ковачевич.
Ancak Kovaceviç,'' Yasa uyarınca, bir suç grubunun örgütleyicisine yardımcı tanık statüsü verilemez,'' dedi.

Има големи и сериозни дупки в системата на сигурността, които са създали възможност за възникването на такава силна престъпна организация," каза Радич.
Analist,'' Güvenlik sisteminde, bu kadar güçlü bir suç örgütünün oluşmasına olanak sağlayan büyük ve ciddi boşluklar var.'' dedi.

Не мога да ви разкрия много, но ще ви кажа, че това е работа на крупна престъпна групировка.
Size fazla bir şey söyleyemem, ama büyük bir suç örgütünün işi olduğundan eminiz.

доста зает в плевнята, за да не разбереш, че има престъпна вълна в Метрополис.
saman balyalarını kaldırmayla o kadar meşgulsün ki Metropoliste bir suç dalgası olduğunu fark edemiyorsun.

които слагат клаузи в договорите, напечатани с малки букви, го правят с престъпна цел.
sigorta şirketlerinin kontratlara bazı şeyleri küçük harflerle yazdıkları şeyler suç işleme niyetiyle yazılmıştır.

В интервю за Би Ти Ви вътрешният министър Цветан Цветанов каза, че решението за разпита на Филчев е било взето седмица след като полицията е разбила голяма престъпна банда.
İçişleri Bakan Tsvetan Tsvetanov bTVye verdiği bir röportajda, Filchevi sorguya çekme kararının polisin önemli bir suç çetesini çökertmesinden bir hafta sonra geldi.

Лизи, Давам ти възможност да заловиш престъпна организация която отвлича деца от ръцете на майките им.
Lizzy, sana bebekleri annelerinin kollarından alıp başkalarına evlatlık veren bir suç örgütünü yakalama şansı veriyorum.

Ако Марти е получил уместни доказателства за предполагаема престъпна дейност, което не става ясно от неговия доклад, ние го насърчаваме да ги представи на съответните органи”, заяви тя.
Sözcü,'' Martynin elinde iddia edilen suç eylemleriyle ilgili herhangi önemli bir kanıt varsa -ki bunlar raporda belirtilmiyor-, kendisini bunları ilgili makamlara sunmaya çağırıyoruz.

държавните служители и онези, които желаят да забогатеят чрез незаконно строителство или престъпна дейност", каза за SETimes официалният представител на МУНС Деян Миловац.
kamu görevlileriyle kaçak inşaat veya suç faaliyetlerinden kazanç sağlamak isteyenler arasında çok güçlü bağlar olduğunu gösteriyor.'' dedi.

предполагаем лидер на организирана престъпна групировка, който бе освободен от домашен арест преди няколко дни.
işadamı ve bir organize suç örgütünün lideri olan ve bundan birkaç gün önce ev hapsinden serbest bırakılan Aleksey Petrov ile yakın ilişkisi olduğuna inanılıyor.

правителство излезе с декларация, в която обвини белградската организирана престъпна група, известна като"Земунския клан",
Zemun Çetesi olarka bilinen Belgrad merkezli organize suç grubunu Cinciçin ölümünden sorumlu tutarak,

Смята се, че вестник„Галерия” е близък до Алексей Петров, бивш агент от службите за национална сигурност, заподозрян в участие в организирана престъпна група и в момента задържан под домашен арест.
Galeria, organize suç grubunda yer aldığından şüphelenilen ve şu anda ev hapsinde bulunan eski bir ulusal güvenlik ajanı olan Aleksey Petrova yakın olduğuna inanılan bir gazete.

Италия няма политика на прогонване на незаконните имигранти или на такива, заподозрени в престъпна дейност, каза в сряда(9 януари) италианският външен министър Масимо д'Алема по време на среща с румънския си колега Адриан Чорояну в Букурещ.
İtalya Dışişleri Bakanı Massimo dAlema Rumen mevkidaşı Adrian Cioroianu ile 9 Ocak Çarşamba günü Bükreşte yaptığı görüşmede, İtalyanın yasadışı göçmenleri veya suç faaliyetlerinde bulunduğundan şüphelenilen göçmenleri sınırdışı etme gibi bir politikası olmadığını söyledi.