ПЪТУВАЩИТЕ - превод на Турски

• yolcular
• gezgin
• seyahat
• gezici
• yolcuları
• yolcu

Примери за използване на Пътуващите на Български и техните преводи на Турски

Да, ако харесваш пътуващите сираци на Дикенс.
Dickensın seyahat eden yetimlerini beğeniyorsan, evet öyle.

Пътуващите трябваше да използват шосета, построени по времето на Австро-унгарската монархия
Yolcular, Avusturya-Macaristan imparatorluğu döneminde inşa edilmiş ve cok az modernizasyon

Пътуващите с Lufthansa могат да закупят билети за икономична,
Yolcular Lufthansa ile düşük maliyetli uçuşlarda Ekonomi,

Малтийският граф Амедео Пресиози(1816-1882) принадлежи към великото семейство на пътуващите творци, привлечени от виденията на Ориента, от неговите възхитителни цветове и живописни пейзажи.
Malta doğumlu Kont Amedeo Preziosi( 1816-1882), parlak renkleri ve pitoresk manzaralarıyla Doğunun vahasının çekiliciliğine kapılmış Romantik gezgin sanatçılar ekolünün büyük ailesinin bir mensubu.

Когато Макс запалил своя голям пожар, пътуващите циркове вече са били умираща форма на забавление.
Max o büyük ateşini yaktığı zaman gezici sirkler zaten bir eğlence biçiminden ölmekteydi.

Понастоящем на пътуващите се налага да прекосят 23-километрова ивица босненска крайбрежна територия, за да преминат от едната част на Хърватия в другата.
Şu anda, yolcular Hırvatistanın bir kısmından diğerine geçebilmek için 23 kilometrelik Bosna kıta sahanlığından geçmek zorundalar.

Пътуващите с Lufthansa могат да закупят билети за икономична,
Lufthansa yolcuları First, Business, Ekonomi, ve uzun uçuşlar için

Затова ако пътуващите във времето се върнат в миналото,
Yani zaman yolcuları geçmişe giderse,

Само пътуващите във времето спират да работят на 50 години, защото имат рак и искат да играят повече тенис на маса със синовете си.
Sadece kanserli zaman yolcuları… oğullarıyla daha çok masa tenisi oynamak isteyip 50 yaşında işi bırakırlar.

Както пътуващите във времето се връщат до убийството на Линкълн и спят с много готина жена.
Tıpkı bir zaman yolcusunun Lincolnın suikastine gidip çok seksi bir kadınla yatması gibi olacak.

най-безопасният начин за пътуване, защото кучетата усещат тънкия лед под лапите си и предпазват пътуващите от беди.
köpekler ayaklarının altındaki ince buzu hissediyor ve yolcuyu beladan uzak tutuyorlar.

позволява на производителите да продават продуктите си по целия свят, а на пътуващите- да откриват нови места.
üreticilerin ürünlerini tüm dünyada satmasına ve gezginlerin yeni yerler keşfetmesine imkan sağlar.

което ни позволява да създадете светилище за пътуващите по духовен път.
Biz manevi yoldaki gezginlere…,… bir sığınak olduğun için.

Пътуващите от Балканите и Източна Европа за страните от ЕС могат да очакват зашеметяващи природни гледки
Balkanlar veya Doğu Avrupadan AB ülkelerine yolculuk edenler yol boyunca nefes kesici bir manzara

САЩ също изпратиха предупреждения за опасност до своите посолства по света и предупредиха пътуващите в чужбина американски граждани да останат бдителни поради заплахата от ответни удари.
ABD ise dünya genelindeki büyükelçiliklerini alarma geçirirken, yurtdışına seyahat eden Amerikalıları da olası intikam saldırılarına karşı ihtiyatlı olmaları konusunda uyardı.

Близо бях да унищожа това копие на"Сестринството на Пътуващите гащи", на español.
Bu kopyasını parçalamaya çok yakındım.'' Seyahat eden pantolonların kardeşliği'' İspanyolca.

Пътуващите блогове са много лесно четени,
Seyahat blogları çok kolay okunur

Майкъл в последно време отбеляза, че Пътуващите във времето са следвали времевата ви линия до 21 декември 2012 година,
Michael yakın zamanda zaman yolcularının 21 Aralık 2012ye gittiklerini ve istisnasız hepsinin o noktada ileri

да предложат на Сърбия временно политическо споразумение, предлагащо разширено сътрудничество в областта на търговията и образованието и облекчен визов режим за пътуващите сърби.
eğitim alanlarındaki işbirliğini ilerleten ve Sırp yolculara yönelik vize şartlarını kolaylaştıran geçici bir siyasi anlaşma teklif etmeye karar verdiler.

За пътуващите до гр.
İş için seyahat edenler.