РЕКОХА - превод на Турски

• dediler
• ırmağı
• demişlerdi
• derler
• dedi
• musa

Примери за използване на Рекоха на Български и техните преводи на Турски

И щом истината дойде при тях, рекоха:“ Това е магия. Ние не вярваме в нея.”.
Kendilerine gerçek geldiği zaman,'' Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz,'' dediler.

Рекоха:“ Ако нашият Господ бе пожелал, щеше да спусне ангели.
Onlar, Rabbimiz dileseydi demişlerdi, melekler indirirdi elbette,

А щом я прегазиха- той и повярвалите с него,- рекоха:“ Днес сме безсилни пред Джалут и войските му.”.
Kendisi ve kendisiyle olan inananlar ırmağı geçince,'' Bugün Calut ve ordusuna karşı koyacak gücümüz yok'' dediler.

видяха сина, рекоха помежду си: Той е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му.
onu öldürüp mirasına konalım› dediler.

Когато влязоха при него и рекоха:“ Мир!”, рече:“ Ние се страхуваме от вас.”.
Onun yanına girmişler:'' Selam'' demişlerdi. O da:'' Biz sizden korkuyoruz.'' dedi.

И рекоха[ неверниците]:“ О, ти, комуто бе низпослано Напомнянето, ти си луд!
Ve derler ki: Ey kendisine Kur an indirilen sen gerçekten de delisin!

А тия земеделци рекоха помежду си: Тоя е наследникът; елате да го убием, и наследството ще бъде наше.
Ama bağcılar birbirlerine, ‹Mirasçı budur, gelin onu öldürelim, miras bizim olur› dediler.

И рекоха неверниците:“ Не ще повярваме нито в този Коран,
Küfre sapanlar dedi ki:'' Biz,

И когато ангелите рекоха:“ О, Мариам,
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem!

Че им е дошъл предупредител измежду тях. И рекоха неверниците:“ Този е магьосник-измамник.
Onların cinsinden bir korkutucu geldi mi şaşıp kalırlar da kafirler derler ki: Bu, bir büyücü ve pek yalancı.

Рекоха:“ Вие сте само хора като нас. Всемилостивия не е низпослал нищо.
Ahali dedi ki:“ Doğrusu Rahman ın indirdiği bir şey yok!

Когато влязоха при него и рекоха:“ Мир!”, рече:“ Ние се страхуваме от вас.”.
Yanına girdiklerinde'' Selam'' demişlerdi. O da:'' Biz sizden korkmaktayız'' demişti.

И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.”.
Kendilerine: Allah ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene( Tevrat a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkar ederler.

И когато рекоха:“ О, Аллах, ако това е правдата от Теб,
Hani Allah ım demişlerdi, bu, senin katındansa

И рекоха юдеите:“ Узайр е синът на Аллах.” И рекоха християните:“ Месията е синът на Аллах.”.
Yahudiler, Uzeyr, Allah ın oğludur dedi, Nasraniler de Mesih, Allah ın oğludur dedi.

Рекоха:“ Заварихме предците си с религия. И ние по техните стъпки вървим.”.
Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz'' derler.

Рекоха:“ Вие сте само хора като нас. Всемилостивия не е низпослал нищо. Вие само лъжете.”.
Siz demişlerdi, ancak bizim gibi insansınız ve rahman da hiçbir şey indirmemiştir, siz, ancak yalan söylemektesiniz.

Двама мъже от богобоязливите, които Аллах бе дарил с благодат, рекоха:“ Влезте срещу тях през вратата!
İçine ürperti düşenlerden, Allah ın nimet verdiği iki adam dedi ki:'' Onların içine kapıdan girin!

Неверниците рекоха за вярващите:“ Ако той беше добро нещо, нямаше да ни изпреварят към него.”.
İnkâr edenler, iman ednler için:'' Eğer İslâm da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi.'' derler.

И когато го видяха- широк облак, прииждащ към техните долини,- рекоха:“ Това е облак, който ще изсипе дъжд над нас”.
O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut.