СЕ ЗАТОПЛЯ - превод на Турски

• ısındıkça
• ısıtılır

Примери за използване на Се затопля на Български и техните преводи на Турски

Откритият басейн, чиято вода се затопля от слънчеви колектори….
Deniz suyu olan çocuk havuzumuz ise doğrudan güneş kollektörleri tarafından ısıtılmaktadır.

Процента от учените по климата са съгласни, глобусът се затопля, климатът ни се променя,
İklim bilimcilerin yüzde 97si Dünyanın ısınmakta olduğunda, iklimin değiştiğinde

затопляне започва да абсорбира, отколкото да отразява топлината, което е главната причина, поради която Арктика се затопля два пъти по-бързо от останалата част на Земята.
Kuzey Amerika büyüklüğündeki Arktikin dünyanın geri kalanından iki kat daha hızlı ısınmasının ana sebebi de bu ısınma döngüsü.

Светът се затопля по-бързо отколкото когато и да било през последните 12 000 години.
Dünya özellikle son 20 yıldır, son 1000 yılın herhangi bir anında ısındığından çok daha hızlı ısındı.

е наличието на огромно количество доказателства, че Земята се затопля.
Dünyanın ısındığına dair inanılmaz miktarda belirtiler var.

нашата атмосфера изглежда се затопля.
Atmosferimizin ısındığı görülüyor.

Но сега, Арктика се затопля. И ледът се топи. Затруднявайки много лова на тюлени.
Ama artık kuzey kutbu ısınıyor ve deniz buzulları eriyip gidiyor fok balığı yakalamak artık daha zor olacak.

Но Арктика се затопля по-бързо, отколкото за последните хилядолетия и губи ослепителната си ледена корона.
Fakat kuzey kutbu binlerce yıldır olduğundan daha hızlı ısınıyor ve buzdan yapılmış göz kamaştırıcı gümüş tacını kaybediyor.

Денят продължава и термитника се затопля, но не прегрява, защото слънчевите лъчи огряват повърхността само косо.
Saatler ilerledikçe sıcaklık artar ama termitler için aşırı sıcak olmaz çünkü güneş ışınları yüzeyi hafiften yalayıp geçer.

Чак през май времето се затопля достатъчно, за да разтопи снега
Mayısda önce hava yeterince ısınınca karlar eriyecek

Океанът се затопля по-бързо от сушата и изтегля студен въздух от вътрешността на континента към бреговете.
Deniz karadan daha hızlı ısınıyor ve kıtanın ortasındaki soğuk havayı kıyıya doğru çekiyor.

Сърцето ми се затопля, като си го помисля… мрак, самота, тишина,
Düşünmesi bile kalbimi ısıtıyor. Karanlık,

Пчелата се затопля като вибрира с летателните си мускули и това позволява да достигне температура 44 градуса, която досега се смяташе за достатъчна да убие пчелата.
Arı uçma kaslarını kullanarak kendini ısıtıyor, 44 santigrat dereceye kadar yükseltiyor daha önceki görüşe göre, öldürmeye yetecek kadar.

Арктика се затопля два пъти по-бързо от останалия свят и това изместване засяга рибните популации.
Kuzey Kutbu, dünyanın geri kalanından iki kat daha hızlı ısınıyor ve buzulları burada bolca eritiyor.

Климатът на Земята се затопля с по-бързи темпове от когато и да било след разтопяването на ледовете през последната ледникова епоха.
Dünya iklimi, son buzul çağdaki erimeden bu yana hiç olmadığı kadar hızlı ısınıyor.

После се затопля, охлажда се, затопля се и пак се охлажда, отново се затопля и после следва красив разрушителен завой, докато се превърне в студена река.
Sonra ısınıyor tekrar soğuyor, ısınıyor ve tekrar soğuyor, tekrar ısınıyor ve soğuk nehre karışana kadar bu azalım eğrisini gösteriyor.

го изпраща обратно към повърхността, с което планетата се затопля още повече.
Bu ise gezegeni daha da ısıtıyor.

Земята се затопля повече нощем, отколкото денем и повече зиме, отколкото лете.
Bunun yanında Dünya, geceleri gündüzlere oranla daha fazla ısınırken kışın da yaza kıyasla daha fazla ısınma görülüyor.

Докато Земята се затопля, сега, поради допълнителнителното количество на CO2 в атмосферата, ледът ще се стопи,
Dünya ısındıkça -artık, bizim atmosfere yaydığımız CO2 nedeniyle- buz eriyecek,

че земята се затопля и че човешката дейност е виновна за това по някакъв начин е псевдонаучна измама,
gezegenin daha da ısındığı fikri, ve insan aktivitelerinin bir şekilde buna neden olduğu,