СКЛЮЧВА - превод на Турски

• yaptı
• yapıyor
• yapar

Примери за използване на Сключва на Български и техните преводи на Турски

Търговецът първо сключва сделката, а после мисли за метода.
Bir tüccar önce anlaşmayı yapar sonra metodları düşünür.

превземат Сицилия, той се отрича от фашистите и сключва сделка с американската армия.
faşistlerle olan dostluğunu inkar etti ve Amerika ordusuyla bir anlaşma yaptı.

работи само с приятели и сключва сделки само над 2 милиона.
Sadece arkadaşlarıyla ve 2 milyon doların üzerindeki işleri yapar.

През късното лято на 591 година Маврикий сключва мир с персите, като успява дори да върне Армения в границите на империята.
Yazının sonlarında, Mauricius nihayet Pers Şahı II. Hüsrev ile barış yaptı; Ermenistanı Roma İmparatorluğuna bırakıyordu.

Значи Тежки престъпления арестува убийци, сключва сделки с гангстери и връща кучета на собствениците им…?
Yani, Büyük Suçlar Şubesi, çoklu cinayet işleyenleri tutuklar çetecilerle anlaşma yapar ve köpekleri sahiplerine iade eder…?

Косово ще получи"правото да преговаря и сключва международни споразумения, включително правото да се стреми към членство в международни организации".
Kosovaya“ uluslararası anlaşmalar yapma ve uluslararası kuruluşlara üyelik başvurusunda bulunma hakkı'' verildi.

че Пейнтън сключва сделка с тях. Притеснени са, че бездействаме.
Payntonın onlarla bir anlaşma yaptığını düşünüyorlar, hiçbir şey yapmayacağımızdan endişeliler.

Може би ще ти даде парите или… ти каза, че тя сключва споразумения за хората.
Belki o sana parayı verir. yada… onun insanlarla anlaşma yaptığını söylemiştin.

Актът, в който едно лице сключва брак при такива обстоятелства, се тълкува и усеща от неговата(или нейната) етническа група като предателство.".
Bu şartlar altında evlilik yapan bir kişinin eylemi ait olduğu etnik grup tarafından ihanet olarak görülüp algılanıyor.''.

Засегнатото лице например е задължено да ни предостави лични данни, когато нашата фирма сключва договор с него.
Örneğin; ilgili kişinin şirketimizle sözleşme akdetmesi halinde, kişisel verilerini bize sağlama yükümlülüğü bulunmaktadır.

През 1921 г. Уолт сформира първата си компания за анимация в Канзас Сити и сключва сделка с дистрибуторска компания в Ню Йорк, която щяла да разпространява неговите филми и да му плаща шест месеца по-късно.
De Disney, ilk animasyon şirketini Kansas Cityde kurdu ve burada New Yorkta bir karikatürler çıkardığı bir dağıtım şirketi ile anlaşma yaptı ve karikatürlerini altı ay ödedi.

Престъпниците сключват сделки, за да ги изпратят тук.
Suçlular buraya gönderilmek için anlaşma yapıyor.

мъжете сключват мир.
erkekler barış yapar.

Така оцелелите и другите сключват сделка… и обединяват усилията си, за да победят наемниците.
Böylece kazazedelerle Diğerleri bir anlaşma yaptı ve paralı askerlere karşı güçlerini birleştirdiler.

Обикновено банките сключват такива договори при общи условия.
Bankalar size benzer durumlarda genel olarak böyle yapar.

Нейният основател е жена, сключвала три пъти брак в живота си.
Kadına düşkünlüğü ile bilinen kral ömrü boyunca 3 evlilik yaptı.

Сключват брак през 1998 година.
Yılında bir evlilik yapmıştır.

Докато Сами и Чарли сключваха сделка с Холандците, Трябваше да се грижа за змията.
Sammy ve Charlie Hollandalılarla anlaşma yapmaya gidince'' yılanla'' ilgilenmek zorunda kaldım.

Вие ли сключвате сделка с дявола или аз?
Şeytanla anlaşma yapan sen misin yoksa ben miyim?

Не ми харесва, че сключваме сделка с тази жена, Джак.
Bu kadınla anlaşma yapmamız hoşuma gitmedi, Jack.