СПОРНИ - превод на Турски

• tartışmalı
• şaibeli
• tartışılabilir

Примери за използване на Спорни на Български и техните преводи на Турски

Основните спорни въпроси си остават бъдещият статут на Ерусалим,
Çelişkinin en çirkin meselelerini dikkate almamıştı:

Възможно ли е тези спорни кадри да са резултат от усилията на астронавта да забие знамето в лунната повърхност?
Bu kuşkulu görüntüler Astronotların bayrağı lunar yüzeyine zorlukla diktiklerinin kanıtı olabilir mi?

твърденията на Фитим били"доста спорни".
Fitimin suçlamaları'' son derece şüpheli''.

вярвания изглеждат законни, колкото и да са спорни.
ne kadar kuşkulu da olsa, bütün inançlarımız yasallaşır.

Това споразумение позволява на Сърбия да играе активна роля в процеса на решаване на спорни дела за права на собственост и увеличава шансовете на нашите граждани имуществото да им бъде възстановено“, заяви той.
Bu anlaşma, Sırbistana mülkiyet haklarıyla ilgili tartışmalı davaların çözüm sürecinde aktif bir rol oynama olanağı sağlamakta ve vatandaşlarımızın mallarının iade edilme şansının artmasını kolaylaştırmaktadır.'' ifadesi yer aldı.

Нека си представим как европейските граждани имат силата да гласуват пряко за европейски президент или журита от граждани, избрани на лотариен принцип, които да обсъждат критични и спорни въпроси.
Avrupa vatandaşlarının doğrudan Avrupa Cumhurbaşkanını seçme gücü olduğunu veya kritik ve tartışmalı meseleler üzerine düşünebilecek kura ile seçilen halk heyetlerini, vatandaşlarımızın kanun yapıcılar olarak gelecekteki antlaşmalar hakkında oy verdikleri.

Пахор обвини Хърватия, че е предизвикала Словения да блокира преговорите й, като е представила„спорни документи”, които Любляна се страхува, че могат да предрешат изхода на спора помежду им.
Hırvatistanı Slovenyayı Ljubljananın aralarındaki anlaşmazlığa önyargılı bir çözüm getireceğinden korktuğu'' şaibeli belgeler'' sunarak müzakereleri engellemeye kışkırtmakla suçladı.

Нека си представим как европейските граждани имат силата да гласуват пряко за европейски президент или журита от граждани, избрани на лотариен принцип, които да обсъждат критични и спорни въпроси, Референдум на европейско ниво,
Avrupa vatandaşlarının doğrudan Avrupa Cumhurbaşkanını seçme gücü olduğunu veya kritik ve tartışmalı meseleler üzerine düşünebilecek kura

Комитетът на общините за учебните помагала, наброяващ 12 члена на двете автономни области, е премахнал всички спорни карти и снимки от босненските учебници и е възприел подход към военновременната история,
Ayrıca her iki taraftan tümü yerli 12 üyeden oluşan müfredat komitesi, tartışmalı harita ve resimleri Boşnak ders kitaplarından çıkartarak, savaş tarihini gerçek

съдебна система Европейският парламент(ЕП) се намеси и призова двете страни да се въздържат от спорни ходове.
duruma müdahale ederek her iki tarafı da tartışmalı hamlelerden kaçınmaya çağırdı.

е правил редица спорни изказвания, включително предложения за отцепване на автономната област.
tarafın ayrılması yönündeki öneriler de dahil olmak üzere bir dizi tartışmalı açıklamalarda bulundu.

Различни спорни тълкувания показват, че линиите може да са били използвани като напоителни канали,
Bir sürü tartışmaya açık öneri var. çizgiler sulama yapmak için, ya da devasa göksel takvim olarak,

Занимавах се с някои доста спорни религиозни програми.
Ve oldukça tartışmalı dini programlar yapıyordum.

от тези 54 предполагаеми инцидента, почти нито един от тях всъщност не е имал нещо общо с тези спорни програми, които г-н Сноуден разкри, че е, всъщност, чрез други форми на разузнаване извършваното от вас търсене на игла в купа сено и ефектите на тези програми, тези спорни програми, е да добави сено към купа, а не наистина да намери иглата.
bu öne sürülen 54 olayın neredeyse hiçbiri Snowdenın bahsettiği bu tartışmalı programın neticesinde açığa çıkmadı. Temel olarak diğer istihbarat yöntemleri kullanıldı, siz samanlıkta iğne arıyorsunuz bu yöntemle ve bu tartışmalı programların yaptığı şey bir saman balyası daha eklemek, iğneyi bulmanız daha da zor.

Много спорен въпрос.
Çok tartışmalı bir soru bu.

Парламентът върна спорния закон за пенсиите за преразглеждане.
Parlamento, tartışmalı emeklilik yasasında en başa döndü.

Разбира се, като го няма Лоуган, това е спорно.
Tabii Logan olmayınca bu tartışılabilir.

Съдът посочи, че спорните разпоредби застрашават свободата на словото.
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.

Гаши каза, че общината ще управлява спорния Дворец на младежта и спорта.
Gashi, tartışmalı Gençlik ve Spor Salonunu belediyenin yöneteceğini söyledi.

Хиляди протестираха срещу спорната съдебна реформа в Полша.
Dünya Polonyada tartışmalı yargı reformu yasası protesto edildi.