СЪВМЕСТНАТА - превод на Турски

• ortak
• i̇şbirlikçi
• işbirliğinin

Примери за използване на Съвместната на Български и техните преводи на Турски

Предраг Черанич, професор във Факултета по сигурност и защита в Баня Лука, каза за SETimes, че съвместната полицейска работа е отлична форма на сътрудничество, имайки предвид, че престъпниците се адаптират и реорганизират в регионален мащаб, за да надхитрят полицията.
Banja Luka Güvenlik ve Savunma Fakültesi Öğretim Üyesi Predrag Ceraniç SETimesa verdiği demeçte, suçluların polisi atlatmak için bölge koşullarına göre uyum sağlayıp yeniden örgütlendiği göz önüne alındığında, ortak polis çalışmalarının mükemmel bir işbirliği biçimi olduğunu söyledi.

Република Сръбска се срещнаха с командващия СФОР Уилям Уорд на 40-то заседание на Съвместната военна комисия, за да обсъдят предложенията за обща армия на Босна и Херцеговина.
birleşik bir Bosna-Hersek Ordusu kurulması yönündeki önerileri tartışmak üzere, 40nci Ortak Askeri Konferansta SFOR Komutanı William Ward ile bir araya geldiler.

През юли двете страни се споразумяха съвместната компания, която ще управлява българския участък от газопровода, да бъде създадена до февруари следващата година, което е крайният срок за приключването на технико-икономическата обосновка за тази част от газопровода.
Temmuz ayında iki ülke, boru hattının Bulgar kısmıyla ilgili teknik ve ekonomik fizibilite çalışmasının tamamlanması için verilen sürenin sona ereceği gelecek yılın Şubat ayına kadar, boru hattının bu kısmını işletecek ortak bir şirket kurulmasına karar verdi.

Сега, преди да се заровя в различните системи за съвместната консумация, бих искала да се опитам да отговоря на въпроса, който бива задаван на всеки автор,
Şimdi farklı işbirlikçi tüketim sistemlerine dalmadan önce, her yazara haklı olarak sorulan soruyu yanıtlamaya çalışacağım,

жени в пост-менопауза установило, че тези, които са на хормонозаместваща терапия, показват по-добри резултати при тестовете за измерване на съвместната работа на лявата и дясната част на мозъка.
hormon almakta olan kadınların beyinlerinin sağ ve sol taraflarının birlikte çalışabilmesini ölçen testlerde çok iyi performans gösterdiklerini ortaya koydu.

Според"ДекейдУоч"- първата оценка на правителствените действия за прилагане на ангажиментите, поети в рамките на съвместната инициатива- е налице"значителен напредък във всички страни, макар и по-голям в някои от тях, отколкото други, а в самите страни той е по-голям в някои области на действие.
Ortak girişim kapsamında dile getirilen vaatleri yerine getirme konusunda hükümetlerin attığı adımlara yapılan ilk değerlendirme olan DecadeWatch belgesine göre,'' bütün ülkelerde bazılarında daha az bazılarında daha fazla, ülkeler bazında da bazı alanlarda diğerlerine göre daha fazla olmak üzere ilerlemeler kaydedildi''.

Съвместната програма трябва да"повиши международната конкурентоспособност на европейското висше образование, особено по отношение на разработването на учебни програми, междуведомственото сътрудничество и интегрираните програми за
GTZ Güneydoğu Avrupa Hukuk Reformu Açık Bölgesel Fonu takım lideri Veronika Efremova SETimesa verdiği demeçte, ortak programın'' özellikle müfredat geliştirme,

Двете правителства се договориха да координират действията си и по-тясно да си сътрудничат, за да гарантират паралелно присъединяване към ЕС в съответствие с графика, приет от Съвета на Европа в Брюксел през декември 2004 г.," се казва в съвместната декларация, подписана в четвъртък от премиерите на Румъния- Калин Попеску Търичану,
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ile Bulgar muadili Simeon Saxe-Coburg tarafından Perşembe günü imzalanan ortak bildirgede,'' İki hükümet, Aralık 2004te Brükselde düzenlenen Avrupa

Мисията на ОССЕ в БиХ изрази готовност да окаже финансова подкрепа за проекти за създаване на бази на няколко места в страната, в които да се унищожават излишните оръжия и боеприпаси,” заяви членът на Съвместната парламентарна комисия по отбрана и сигурност на БиХ Адем Хускич.
BH Meclis Savunma ve Güvenlik Ortak Komisyonu üyesi Adem Huskiç,'' AGİTin BH misyonu, ülkemizdeki bir takım noktalarda ihtiyaç fazlası silah ve mühimmatı imha etme amaçlı faaliyetler yürütme amaçlı olarak yürütülen projelere maddi destek vermeye hazır olduğunu belirtmiştir.

по време на съвместната пресконференция с Тачи Аштън заяви:„В нашите отношения предстои богата на събития година:
Taçi ile birlikte düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan yetkili,'' İlişkimizde bizi zengin bir yıl bekliyor:

Успяхме да намерим решение на всички останали неразрешени въпроси", каза Ферхойген на съвместната пресконференция с Ердоган."Моето заключение е, че вече няма пречки на масата… от моя гледна точка няма други условия, които Турция да трябва да изпълни, за да може комисията да направи препоръка.".
Erdoğan ile düzenlediği ortak basın toplantısında'' Geri kalan tüm sorunlara çözüm bulmayı başardık,'' diyen Verheugen sözlerine şöyle devam etti:'' Benim vardığım sonuç, şu anda masada başka engel bulunmadığı şeklindedir… bana göre Türkiyenin, komisyonun tavsiyede bulunabilmesi için yerine getirmesi gereken başka şart bulunmamaktadır.''.

Съвместният руско-японски фонд ще влезе в сила през 2017 г.
Türk-Rus ortak fonu 2017de faaliyete başlayabilir.

Съвместният изследователски център.
Ortak Araştırma Merkezi.

Това няма нищо общо със съвместното съжителство.
Bunun birlikte yaşamakla bir ilgisi yok.

Най-накрая имаме втори шанс за съвместен живот.
Sonunda birlikte bir hayat için ikinci bir şans bulduk.

Съвместният технически секретариат.
Ortak Teknik Sekretarya.

Съвместно попечителство.
Müşterek velayet.

Ето това обичам да виждам, съвместна работа между черното и бялото.
İşte bunu seviyorum. Birlikte çalışmayı öğrenmek. Biraz Siyah ve Beyaz macerası.

Ако имаш късмет, ще получиш съвместно попечителство.
Eğer şanslıysan ortaklaşa velayeti alırsın.

Съвместният руско-японски фонд ще влезе в сила през 2017 г.
Önceki Türk-Rus ortak fonu 2017de faaliyete başlayabilir.