СЪДИЛИЩАТА - превод на Турски

• mahkemeler
• mahkemelerin
• mahkemeleri
• mahkemelerde

Примери за използване на Съдилищата на Български и техните преводи на Турски

Съдилищата Нови Южен Уелс.
İngiliz Mahkemelerinin münhasır.

Утре ще търся из съдилищата документите на Аарон, затова по-добре да си лягам.
Eğer yarın New York mahkemelerinde Aaron un evraklarını arayacaksak, uyusam daha iyi.

След като НСПАС загуби правомощията си да решава такива дела, съдилищата поеха тези задължения.
CNSASın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.

Не, не искам Брайън да стига до съдилищата след като той не иска.
Hayır, istemediği sürece Brianı mahkemeye çıkarmak istemem.

Често се спряга в светската хроника и съдилищата за развод.
Zamanını dedikodu sütunlarında yer alıp, boşanma mahkemesinde geçiriyor.

Но какво ти съдилищата?
Mahkemelere ne gerek var?

От години ЧСИ събират вземанията на общините и съдилищата.
Yetkililerle ve mahkemelerle yıllarca uğraşmak zorunda kalmıştır.

Разбира се, трябва съдилищата да санкционират.
Elbette bunun yaptırımı için mahkemelere göz atmalıyız.

Който сигнализира за подкуп, вероятно ще бъде възприет благосклонно от полицията и съдилищата.
Rüşvet ihbarında bulunan birinin polis ve mahkemelerce nazik muamele görme olasılığı yüksek.

Съдилищата се опитват да решават проблема.
Yetkililer sorunu çözmeye çalışıyorlar….

Съдилищата в Сърбия са претоварени с дела.[Никола Барбутов/SETimes].
Sırbistandaki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda.[ Nikola Barbutov/SETimes].

Но повече от това хората желаят съдилищата им да функционират добре.
Ama genel anlamda ülkelerinin iyi olmalarını istiyorlardı.

Съдилищата ми го посочиха преди пет месеца.
Mahkeme beş ay önce onu benim gözetimime verdi.

Полицията, прокуратурата и съдилищата трябва да могат да работят свободно,
Miniç,'' Polis, savcılıklar ve mahkemeler, siyasi baskı olmadan,

е важно да се работи по законите за съдилищата и организацията на съда паралелно с промените.
değişikliklere paralel olarak mahkemeler ve mahkeme düzeni konulu yasalar üzerinde çalışmanın da önemli olduğuna dikkat çekti.

Повечето наблюдатели извън автономната област сочат липсата на воля за наказателно преследване, отчитайки, че съдилищата във Федерацията БиХ са гледали около 100 от тези дела.
BH Federasyonundaki mahkemelerin bu davalardan yaklaşık 100 tanesini gördüğü düşünüldüğünde, taraf dışındaki çevreler, kovuşturma isteği olmadığına işaret ediyor.

За съжаление, съдилищата са затрупани с дела за убежище,
Maalesef mahkemeler sığınma davalarıyla öyle dolu

Съдилищата на същата тази държава имат изключителната юрисдикция да разрешават всякакви спорове,
Letonya Cumhuriyeti genel yargı yetkisine sahip mahkemeleri, bu şartlardan kaynaklanabilecek

Но размислих върху гадостите, избълвани от адвоката на ищцата, и трябва да призная, че съдилищата се бъркат в брачната институция.
Ama oturup davacı avukatının kustuğu iğrençliklerin bazılarını düşündüm ve mahkemelerin evliliğe her yönden bulaşmış olduklarını kabul etmek zorunda kaldım.

Наблюдават се обаче някои ограничения, при които съдилищата и независима комисия са наредили на доставчиците на телекомуникации да блокират достъпа до уебсайтове по многобройни поводи.
Ancak bu konuda bazı kısıtlamalar yaşandı, zira mahkemeler ve bağımsız bir kurul, birçok defa telekomünikasyon hizmeti sağlayıcılara bazı internet sitelerine erişimi engellemeleri yönünde talimatlar verdi.