СЪЧУВСТВИЕТО - превод на Турски

• merhamet
• empati
• anlayışın
• acımanı
• şefkatin

Примери за използване на Съчувствието на Български и техните преводи на Турски

защото бяха избрали куража и съчувствието пред паниката и предубеждението.
önyargı yerine cesaret ve merhameti seçmişlerdi.

Съчувствието е друго.
Sempati diğer şey.

Искам да ви благодаря за разбирането и съчувствието.
Gösterdiğin şefkat ve samimiyet için teşekkür etmek istiyorum.

И често е възможност да получим вниманието и съчувствието на другите.
Çoğu zaman başkalarının duygu ve düşüncelerini dikkate almayı bir fazlalık olarak görmekteyiz.

Съчувствието не може да е единствената причина.
Acıma, tek sebep olamaz.

Съчувствието е, когато се чувствам зле за някого.
Birisi üzüldüğü zaman bende kötü oluyorum.

Сега отново, съчувствието, което играчите имат, когато те създадат съдържанието е огромно.
Yine, içeriği kendileri yarattıklarında oyuncuların hissettiği empati çok büyük.

Виж, разбирам съчувствието ти към това младо момиче.
Bak o genç kıza duyduğun sempatiyi anlayabiliyorum.

Мисля че най-важното, което хората имат е съчувствието.
Bence insanların sahip oldukları şeyler içinde en önemlisi bu şefkat duygusu.

Нямаше нужда да правиш това. Не ми е нужно съчувствието ти.
Bunu yapmak zorunda değilsin Senin sempatine ihtiyacım yok.

А всъщност ми се искаше да съм жертва и исках да имам съчувствието на околните.
Gerçekte asıl istediğim şey bir kurban olmak ve etrafımdakilerin sempatisini kazanmaktı.

Ето интересното. Съчувствието се пренася към клиента ви.
Ama daha ilginç olanı o sempati müvekkiliniz için sempati haline dönüştü.

Значи съчувствието е, което ни кара да се свържем с други хора.
Yani bizi diger insanlara yakınlaştıran empati duygusuydu.

И много често вторични цели биват изтласквани на първо място, вместо съчувствието и Златното правило.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.

Виж, какво направи той, тате… тежките последствия от приятелството, съчувствието и привързаността.
Şu adama yaptıklarına baksana, baba! Dostluğun, empatinin ve sevginin korkunç sonuçlarına bakın.

Но за да спечели съчувствието и подкрепата на тези народи,
Ama bu halkların sempati ve desteğini kazanmak için o,

половина-- тази на удоволствието, щастието, съчувствието, признателността, тази на положителните емоции.
bir diğer yarı duygusu yoktur- zevk, mutluluk, merhamet, minnettarlık gibi pozitif duyguların olduğu.

като че ли това е основното нещо, което правят. И много често вторични цели биват изтласквани на първо място, вместо съчувствието и Златното правило.
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.

Моето най-дълбоко съчувствие и уважение към семейството на сенатор Джон Маккейн.
En derin sempati ve saygılarımı Senatör McCainin ailesine gönderiyorum.

Никакво съчувствие към дявола.
Şeytana sempati yok.