ТИХАТА - превод на Турски

• sessiz
• sakin

Примери за използване на Тихата на Български и техните преводи на Турски

Пряката държавна цензура върху медиите и интернет се радват на най-голямо внимание, въпреки че тихата, надигаща се вълна на автоцензурата- било то поради страх от арест
Medya ve internet üzerindeki doğrudan devlet sansürü en büyük ilgiyi çekmesine karşın, asıl sorunu basın özgürlüğü üzerinde eşit derecede kısıtlayıcı olabilen, sessiz ve yükselen otosansür -ister tutuklanma korkusu

Тихият партньор!
Sessiz ortak!

Това е тихият балет.
Bu'' Sessiz Bale.''.

Вие си прекарвате тиха вечер и някакъв маскиран ви маха от аварийния изход?
Sakin bir gece geçirirken, maskeli bir adamın size el salladığını gördünüz?

Научете го на тайната на тихия смях.
Sessiz kahkahaların gizemini öğret ona….

Ън Ги е тих и умен.
Eun-gi sakin ve akıllı biri.

Тихото, равномерно биещо сърце на групата.
Grubun, sessiz, sağlam atan kalbi senmişsin.

На зелени пасбища ме успокоява; при тихи води ме завежда.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, sakin suların kıyısına götürür.''.

Заедно с тихия си спътник, Луната.
Yanında da sessiz yol arkadaşı Ay.

Изглежда толкова тих, но щом му обърнеш гръб, става страшен.
Çok sakin gözükür ama size bir kere sırtını döndü mü ondan korkuncu yoktur.

Сестра му и брат му живеят достолепно тихия си провинциален живот във Видин.
Kızın amcası Frank ıssız ve sessiz bir kasabada yaşamını devam ettirmektedir.

Има ли тихо място, където може да седне? Да, не тук?
Burda onun oturabileceği, sakin bir yer var mı acaba?

Мама винаги ми е казвала, че тихите води са най-дълбоки.
Annem her zaman sessiz olan adama güvenme derdi.

Тихи и отмерени.
Sakin ve ölçülü.

Нали знаеш, тихото е новото секси.
Bilirsin yani sessiz yeni seksidir.

Тихо и просто.
Sakin ve basit.

Избираха тихите, защото знаеха, че те ще са слаби.
Sessiz olanları seçtiler çünkü zayıf olduklarını biliyorlardı.

Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.
Sakin geçmişin dogmaları fırtınalı bugün için yetersizdir.''.

Познат като Тихия Джак, той е опитен,
Sessiz Jack olarak tanınan,

Това значи, че ми трябва тихо място, за да пазя момичетата заключени.
Bu da kızları kapatabileceğim sakin bir yere ihtiyacım var demek.