ТЪГА - превод на Турски

Тъга за всички, които умряха и за тези, които са загубили някого.

Ölen ve birisini kaybeden herkes için keder.

В погледите им имаше тъга.

Onların gözlerinde hüzün vardı.

Радост, тъга, хляб, бира, плячка.

Neşeyi, hüznü, ekmeği, içkiyi, ganimeti.

И тя всъщност означава тъга.

Ve aslında hüzünlü anlamına gelir.

Той прилича на Хилари Суонк смесва тъга, мокро куче.

Hilary Swankin, üzgün ve ıslak bir köpek ile birleşmiş hâli gibi.

Виждам тъга в очите ти.

Gözlerinde mutsuzluk görüyorum.

В тази стая има много тъга.

Bu odada çok acı var.

Сега съм толкова щастлив, не виждам никъде тъга.

Artık çok mutluyum Ufukta keder yok.

Което чувствам, когато слушам за детето ти е тъга.

Bebeğin hakkındakileri duyduğumda hissettiğim hüzün oldu.

Всички изпитват една и съща тъга.

Aynı üzüntüyü hepimiz yaşıyoruz.

Каква е голямата разлика между човешко щастие и тъга?

Peki, insan mutluluğu ve hüznü arasındaki büyük fark bu mudur?

Водата придава тази тъга.

Hüzünlü olan, su.

Животът, смъртта. Щастие, тъга. Удоволствие, болка.

Ölüm, mutlu, üzgün, yaşam, zevk, acı.

Че без мен не чувстваш радост, тъга или щастие, че тези думи са истина.

Bensiz hiçbir sevinç, mutsuzluk veya mutluluk hissedemeyeceğin bütün bu sözler dürüstçeydi.

Тъга ме обгражда Седя и се взирам.

Beni kuşatan umutsuzluk ve acı oturup derinlere daldığımda.

Има тъга в очите ви.

Gözlerinin içinde keder var.

Което чувствам, е тъга.

Hissettiğim tek şey hüzün.

Как стигна до това заключение насред тази тъга?

Bu hüznün ortasında nasıl böyle bir neticeye ulaştı?

Всички споделят щастие и тъга.

Herkes hüznü ve mutluluğu paylaşır.

Но това не значи, че не чувстват тъга.

Ama bu üzüntüyü hissetmedikleri anlamina gelmez.

Примери за използване на Тъга на Български и техните преводи на Турски