УСЛОВИЕТО - превод на Турски

• şart
• koşulu

Примери за използване на Условието на Български и техните преводи на Турски

Това е условието.
Anlaşma bu.

Нека чуем условието първо.
Önce talebini dinleyelim.

Ако това е условието.
Bu bir koşul olsaydı.

Условието за това е приемането.
Buna raðmen bu kabul edilmiþ.

Това ми е условието.
Bu da benim antlaşmam.

Добре, ето и условието.
Tamam, işte anlaşmamız.

Искате ли помощта ми? Това е условието.
Yardımımı istiyorsanız anlaşma bu.

Добре, но ето условието.
Tamam, ama kural şu.

Бебетата с условието се прилагат заместващи хормони, и соев протеин е установено, че взаимодейства с абсорбцията на хормона в тялото.
Koşulu ile bebekler değiştirme hormonları tatbik edilir, ve soya proteini vücutta hormon emilimini etkilediği bulunmuştur.

Условието на МВФ за"раздалечаване" в пенсионната реформа изисква темпът на коригиране на пенсиите да се съобразява със скоковете в цените на дребно.
IMFnin emeklilik reformunun ayrılma şartında, emekli aylıklarını ayarlama hızının perakende fiyat artışlarını tutması öngörülüyor.

Исках да знае, че условието ти да ме приемеш обратно е сина ти да е прокълнат вечно.
Beni kabul etme koşulunun, oğlunun sonsuza dek lanetlenmesi olduğunu bilmesini istiyorum.

Предоставянето на финансовите средства обаче бе обвързано с условието държавният секретар да потвърждава периодично, че Белград оказва нужното съдействие на МНСБЮ.
Ancak fonların sağlanması, dışişleri bakanının Belgradın ICTYyi yeterli seviyede desteklediğini düzenli olarak onaylaması şartına bağlandı.

Но преди да се присъедини към структурите на ЕС и НАТО, тя трябва да изпълни условието за пълно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления.
Ancak ülke AB ve NATO yapılarına katılmadan önce, BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği şartını yerine getirmesi gerekiyor.

Немците протестират толкова яростно, особено срещу условието да приемат вина за войната, че Лойд Джордж се
Almanlar, özellikle savaş suçunu kabul etme gerekliliğine karşı, o kadar şiddetle karşı çıktılar

Условието за температурата може да бъде заменено от ограничаване на времето на функциониране, като се държи сметка за регионалните климатични условия..
Sıcaklıkla ilgili koşullar yerine yerel iklim koşullarını gözönüne almak bağlamında işletme süresi ile ilgili kısıtlar uygulanabilir.

Ако в включена тази отметка, условието на филтъра ще бъде обърнато(инвертирано). Това означава,
Eğer bu seçenek seçiliyse tanımlı filtre koşulu yok sayılacaktır.

Спорен документ, с който пред напредъка в процеса на присъединяване на Сърбия към ЕС се поставя условието блокът да отхвърли независимостта на Косово,
Sırbistanın AB üyelik yolundaki ilerlemesini bloğun Kosovanın bağımsızlığını reddetmesi koşuluna bağlayan tartışmalı bir belge,

Условието остава същото, няма нищо ново в отношенията между ЕС и Сърбия и от сръбските власти
Beta haber ajansının AK kaynaklarından aktardığına göre şartlar hala aynı,

Няма условия.
Şartı yok.

Разбира се, само ако спазвате две условия.
Yeter ki iki şartı yerine getirmiş olsun.