ЮРИСДИКЦИЯТА - превод на Турски

• yetkisi

Примери за използване на Юрисдикцията на Български и техните преводи на Турски

Това е почти на час път и е извън юрисдикцията на Джаксънвил.
Yaklaşık bir saat uzaklıkta. Ve Jacksonville yetki alanının dışında.

Но това е извън юрисдикцията на Министерство на правосъдието.
Sorun yok. Orası Adalet Bakanlığının yetki alanı dışında. Yani.

Това е още един явен опит да разпространят юрисдикцията си в други държави.
Bu çok açık bir şekilde kendi yetki alanını başka ülkelere yayma çabası.

Така че юрисдикцията е на ЦРУ.
Bu yüzden bu CIAin yetki alanında.

Препоръчвам ви някое слънчево място. И извън юрисдикцията ми.
Güneşli bir yer öneririm… ve yetki alanım dışında olan.

Как така е извън юрисдикцията ви?
Ne demek istiyorsunuz oarası sizin yetki alanınızın dışında mı?

Сега Чарминг е под юрисдикцията на шерифството в Сан Хоакин.
Charming, San Joaquin Şerif Departmanının yargı yetkisi altındadır.

През декември 1967 година Макарий е принуден да приеме временно турско управление, което да се занимава с турските малцинствени въпроси, извън юрисдикцията на централното правителство.
Aralık 1967de Türk toplumunun merkezî yönetimin yetkisi dışında kalan işleri yürütmek için oluşturduğu Kıbrıs Türk Geçici Yönetimiyle görüşmek zorunda kaldı.

Лагерните операции са били под юрисдикцията на началника на военна полиция. но официалната история на лагера е в националните архиви.
Kamp operasyonları, Ordu Merkez Komutanının yetkisi altındaydı ancak kampın resmi kayıtları, ulusal arşivde.

Ще работя под юрисдикцията на ЦКЗ, да се убедя, че това няма да стане още по голям кошмар за вашата кампания.
CDC yetkisi altında çalışıp… bunun sizin için bir sorun teşkil etmeyeceğinden emin olurum.

Войските бяха под юрисдикцията на двете предимно етнически автономни области на БиХ- Република Сръбска и мюсюлманско-хърватската федерация.
Ordular, BHyi meydana getiren ve büyük ölçüde etnik özellik taşıyan iki taraf olan Sırp Cumhuriyeti ve Müslüman-Hırvat Federasyonunun yetkisi altındaydı.

Изразявайки съжаление за отменянето на законодателството, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища, евродепутатите също така призоваха Турция да реформира конституцията си.
Askeri mahkemelerin yetkilerini sınırlayan yasanın iptalinden duyulan üzüntüyü dile getiren MEPler, Türkiyeyi anayasasında reform yapmaya da çağırdılar.

И съм ти благодарна по всички възможни начини за всичко което си направил за моята кариера, но този доклад, е извън юрисдикцията ти като лидер на мнозинството в Сената.
Ve kariyerim için sana binlerce yolda teşekkür ettim. Ama bu rapor Senato Çoğunluk Lideri olarak senin yetkinin dışında.

Службата на Върховния представител подчерта, че решението няма нищо общо с противоречивото искане на община Сребреница да бъде даден специален статут извън юрисдикцията на РС.
Yüksek Temsilciler Dairesi, kararın Srebrenica belediyesine SCnin yetkisi alanı dışında özel statü verilmesi yönündeki tartışmalı istekle bir alakası olmadığını açıkladı.

Когато юрисдикцията на Ватикана бъде премахната завинаги,
Vatikanın yargı yetkisi tamamen kaldırıldığı zaman,

Кабинетът заяви, че тази мярка хармонизира юрисдикцията на провинцията с конституцията и прилага на практика процеса на децентрализация
Kabine, söz konusu tedbirin eyaletin yetki alanlarını anayasayla uyumlu hale getirdiğini ve ademi merkeziyet süreci

организацията и юрисдикцията на центъра.
organizasyon ve yetki alanını tanımlayacağız.

но да заобикаляме юрисдикцията и да крадем убийствата от други служби?
Şimdi de yetki sınırı alanlarını aşıp başkalarının cinayetlerini mi çalıyoruz?

притежанието на този експлозив е федерално престъпление и попада в юрисдикцията на федералната агенция представена тук.
bu türden patlayıcılar bulundurmak federal bir suçtur… ve burada bulunan federal ajanların yetki alanına girer.

което поставя случая извън юрисдикцията на Америка.
bu davayı Amerikan yargı alanının dışında bırakıyor.