ÎȘI ARE - превод на Български

• има
• е
• се
• си
• са
• разполага
• получава
• имат
• оказва
• е било

Примери за използване на Își are на Румънски и техните преводи на Български

Un angajator poate introduce o acțiune împotriva unui angajat numai înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia angajatul își are domiciliul.
Работодател може да заведе дело само в съдилищата на държавата-членка, където работникът или служителят имат местоживеене.

Mănăstirea de piatră își are începuturile încă de la începutul celui de-Al Doilea Țarat Bulgar,
Скалният манастир води началото си още от Второто българско царство, но за пръв път

Realitatea sângelui lui Cristos ca mijloc de ispășire pentru păcat își are originea în Legea mozaică.
Истинността на Христовата кръв като средство за изкупление на греха води началото си от Мойсеевия Закон.

iar Crăciunul își are poziția de festival dominant.
Коледа поема позицията си на доминиращ фестивал.

În anumit sens, exploatarea moştenirii socialismului își are obirșia în însăși ADN-ul tranziţei,
В някакъв смисъл в самото ДНК на прехода бе да експлоатира наследството на социализма,

(1) Depozitarul își are sediul social sau este stabilit în
Депозитарът трябва да има седалище в същата държава-членка като на инвестиционното дружество

Își are originea în inițiativa lui Dumnezeu,
Тя има свое начало в начертанието на Бога,

După cum sa menționat deja, își are originea în rețelele Farmerama sociale,
Както вече бе споменато, Farmerama произхожда от социалните мрежи,

Începând cu anul 1996, carnavalul de la Veneția își are propriul imn care a fost scris de renumitul creator de modă francez Pierre Cardin.
През 1996 година Венецианският карнавал се сдоби със свой химн, написан от известния дизайнер на висша мода Пиер Карден.

În plus, în cazul în care boala își are originea în copilărie, atunci se pot observa încălcări grave ale formării vorbirii în viitor.
В този случай, ако болестта възникна в детството, тогава в бъдеще може да има груби нарушения при формирането на речта.

Declarația este protejatã de producãtor sau în cazul în care își are sediul social în afara Uniunii Europene- de cãtre reprezentantul sãu autorizat european.
Декларацията се пази от производителя или в случай, че той има седалище извън Европейския съюз- от негов европейски упълномощен представител.

Un solicitant care își are domiciliul sau reședința obișnuită în alt stat membru
Молител, който има местоживеене или местопребиваване в друга държава- членка на ЕС,

(b) dacă plata își are originea într-o țară terță, statul membru în cauză cere contribuabilului
Ако източникът на плащането е в трета държава, съответната държава членка изисква данъкоплатецът да включи това плащане в данъчната основа,

De asemenea, PCV poate decide să utilizeze limba oficială a statului membru al UE în care solicitantul își are reședința obișnuită
CPCV може също така да реши да използва официалния език на държавата членка на ЕС, в която кандидатът има обичайно местопребиваване,

Linia academică a„gândirii sociale”, care își are rădăcinile în Germania postbelică
Академичната линия на„социалната мисъл“, която има своите корени в следвоенна Германия

(iv) garanția și contractul de garanție financiară sunt reglementate de legislația statului membru în care filiala își are sediul social, cu excepția cazului
(iv) гаранцията и споразумението за финансово обезпечение се уреждат от законите на държавата членка, в която се намира главното управление на дъщерното предприятие,

Cauza în domeniul concurenței care stă la baza prezentului litigiu își are originea într‑o plângere depusă de Virgin Atlantic Airways Ltd(denumită în continuare„Virgin”), un concurent al companiei BA(4).
Спорът в областта на конкуренцията, който е в основата на настоящото дело, произлиза от жалба, подадена от Virgin Atlantic Airways Ltd(наричано по-нататък„Virgin“), конкурент на BA(4).

Familia Rosita își are începuturile cu destul de mult timp în urmă
Семейството на Rosita води началото си доста назад във времето

Reprezentantul își are sediul în unul dintre statele membre în care își au reședința persoanele vizate ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în legătură cu furnizarea de bunuri
Представителят е установен в една от тези държави членки, в която пребивават постоянно субектите на данни, чиито лични данни се обработват във връзка с предлагането на стоки или услуги

instanțele slovace au competență dacă persoana împotriva căreia este înaintată o acțiune(plângere) își are reședința sau sediul social în Republica Slovacă
срещу което е внесена искова молба(предявен иск), пребивава или има седалище в Словашката република или, по отношение на имуществени права,