ÎȘI - превод на Български

• се

Примери за използване на Își на Румънски и техните преводи на Български

astăzi- aceasta este una dintre modalitățile originale de a proiecta spațiu de locuit, care își poate permite aproape toată lumea.
днес- това е един от най-оригиналните начини да се проектират жизнено пространство, което може да си позволи да се почти всички.

nu sunt de acord cu folosirea cookie-urilor, trebuie sa își realizeze setarile de browser astfel încât sa blocheze salvarea cookie-urilor de pe site-ul www. komoder.
трябва да извършат настройките на браузъра вместо да блокират бисквитките да не се запазват oт сайта www. komoder.

În afară de cazul în care părțile vor conveni altfel, tribunalul arbitral își stabilește el însuși procedura,
Ако страните не се споразумеят за друго,

Irlanda își afirmă angajamentul față de Uniune ca un spațiu de libertate,
Ирландия потвърждава ангажимента си към Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи

pot îngheța cu anumiți oameni,"își" scot ochii
могат да умрат с определени хора,"спускат" очите

Dacă produsele V-TAC livrate nu sunt cele pe care le-ați comandat sau sunt într-o cantitate incorectă decât cea comandată, V-TAC nu își asumă nici o responsabilitate decât în cazul în care dumneavoastră contactați echipa pentru servicii clienți în maxim 3 zile calendaristice.
Ако доставените артикули не съвпадат, с това което сте поръчали или количеството е различно, V-TAC не носи отговорност, освен ако не се свържете с нас в срок от 3 дни за оторизиране на връщане на стока.

Dar, de fapt omul care își poate permite o amantă(și este o mulțime de cheltuieli), nu au nevoie de un cuib
Но в действителност човекът, който може да си позволи една любовница(и това е много разходи), не се нуждаят от гнездо яйце- парите трябва да бъде достатъчно за всички,

În ceea ce privește distribuția sectorială, întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele„Computere
Що се отнася до секторното разпределение,

cântăresc toate opțiunile posibile înainte de răspunsul final și își dau seama
претеглят всички възможни варианти преди окончателния си отговор и осъзнават, че не се интересуват от конкретна оферта,

în cazul în care își exprimă convingerea
преди да го направите, аз се чудя, това означава,

(46) Pentru a beneficia de limitarea răspunderii, furnizorul unui serviciu al societății informaționale care constă în stocarea informațiilor trebuie să acționeze rapid pentru înlăturarea informațiilor în cauză sau pentru blocarea accesului la acestea de îndată ce ia cunoștință sau își dă seama de caracterul ilicit al acestor activități.[…]”.
(46) За да се възползва от ограничението на отговорността, доставчикът на услуга на информационното общество, състояща се в съхраняване на информация, трябва, веднага щом се запознае със или осъзнае незаконния характер на дейностите, да действа експедитивно за премахването или блокирането на достъпа до съответната информация;[…].“.

suspenda licența până primit plata integrală și își rezervă dreptul de a suspenda orice
е необходимо, преустанови временно лиценза, докато се получи пълно плащане

În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, guvernul guineean își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente,
Когато не се спазват предвидените в настоящата глава разпоредби, правителството на Кот д'Ивоар

creșterea productivității în UE, iar statele membre ale UE nu își pot permite ca zonele lor rurale să fie private de acest potențial,
държавите-членки на ЕС не могат да си позволят техните селски райони да не се възползват от този потенциал особено в тези времена на икономическа криза“, заяви Вивиан Рединг,

Căutăm în mod activ o comunitate diversă de inovatori, deschizători de drumuri și persoane care își asumă riscuri,
Активно търсим многообразна общност от хора, които не се страхуват да са неудобни,

Respectarea prezentului regulament nu trebuie interpretată în sensul că un comerciant își direcționează activitatea către statul membru în care consumatorul își are reședința obișnuită sau domiciliul în sensul articolului 6 alineatul(1)
Спазването на настоящия регламент не се тълкува в смисъл, че даден търговец насочва дейностите си към държавата членка, където е обичайното местопребиваване

este bine-cunoscut faptul că mulți pacienți, prin falsă modestie, își ascund boala, ezită mult timp
много пациенти крият болестта си поради фалшива скромност, не се осмеляват да ходят на лекари дълго време

în special litera(c), își propune să le acopere,
по-специално член 15, буква в се стремят да обхванат,

își păstrează proprietatea deplină a bunului dat cu chirie până în momentul în care locatarul își exercită opțiunea de a cumpăra.
съгласно които наемодателят запазва пълна собственост върху отдадения под наем актив дотогава, докато наемателят не се възползва от възможността да го купи.

Se spune că ea se-mbrăca-n bărbat pe-atunci.
И те казват, че са, когато мъжът се бе променило.