ОКАЗВА - превод на Румънски

• pare
• are
• dovedește
• dovedeşte
• exercită
• afectează
• a avut
• oferă
• dovedeste
• acordă

Примери за използване на Оказва на Български и техните преводи на Румънски

Което от научна гледна точка се оказва невъзможно в такива условия.
Ceea ce din punct de vedere ştiinţific e imposibil- având în vedere condiţiile de acolo.

И Пий XIII се оказва най-мистериозният и най-противоречивият сред тях.
Papa Pius al XIII-lea se dovedeste a fi cel mai misterios si contradictoriu dintre toti.

И много често се оказва, че не са улучили.
Foarte adesea se dovedeste ca nu au pocainta.

Вижте, Копието се оказва в ръцете на Легиона.
Uite Spear a ajuns în mâinile Legiunii.

А усещането за самота се оказва токсично.
Iar singuratatea se dovedeste a fi toxica.

(Оказва музика на разстояние)
(Se transformă muzica off)

Но се оказва, че това не е най-важното.
Dar se dovedeste ca nu aceasta este cel mai important.

Оказва се, че има 6 различни начина да се ожениш в Европа.
Se pare că sunt şase moduri diferite de a fi căsătorit în Europa.

Оказва се, че ти си единственият ми приятел.
Se dovedeste ca… tu esti singurul meu prieten.

Валдес се оказва жертва на обществен враг номер 1.
Valdes pare a fi victima celui care a devenit… inamicul public numărul 1.

Виното сирене се оказва специален, изключително търг.
Branza de branza se dovedeste a fi speciala, extrem de licitata.

Рентгеновият лъч оказва огромно нивелиращо действие на атомното съществуване.
Raza X este marele nivelator al existenţei atomice.

Принудителния труд на евреите се оказва систематично унищожение".
Forta de munca iudee se dovedeste a fi exterminata.

От дума на дума се оказва, че дори имаме общи познати.
Pe parcurs am aflat ca avem chiar si cunostinte comune.

Корпорацията ще вземе хит за всичко, което се оказва незаконно.
Corporatia va lua lovit pentru ceva care se dovedeste ilegala.

Същевременно се оказва, че жените са предпочитаните жертви за съдебната система.
În acelaşi timp, s-ar părea că femeile sunt victimele favorite ale sistemului juridic.

Тази жена се оказва еврейка.
Din întâmplare, se dovedeste a fi evreică.

Това оказва неблагоприятно въздействие върху скоростта на мислене и вземане на решения.
Acest lucru afecteaza negativ viteza de gandire si de luare a deciziilor.

Понякога се оказва, че най-опасното място е най-безопасно.
Cateodata cel mai periculos loc se dovedeste cel mai sigur.

Молитвата оказва духовна поддръжка,
Rugăciunea este un sprijin spiritual,