ÎI SUNT CONFERITE - превод на Български

• са му предоставени
• предоставени му по силата
• възложени му
• дадените му
• предоставени ѝ
• са му предоставили

Примери за използване на Îi sunt conferite на Румънски и техните преводи на Български

utilizând competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament,
използва правомощията, които са му предоставени съгласно настоящия регламент,

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul succesoral reprezintă, de asemenea, toți moștenitorii pentru actele din viața civilă
В рамките на дадените му правомощия управителят действа също така от името на всички наследници за целите на граждански

Prin propunerea acestor norme, Comisia a recurs pentru prima dată la noile competențe care îi sunt conferite în temeiul Tratatului de la Lisabona privind asigurarea aplicării unei politici a UE prin intermediul sancțiunilor penale.
Предлагайки посочените правила, Комисията за първи път използва нови правомощия, предоставени ѝ с Договора от Лисабон, за провеждане на политика на ЕС чрез наказателни санкции.

în exercitarea competențelor oficiale care îi sunt conferite;
при упражняването на официални правомощия, които са му предоставени;

să acționeze în afara competențelor care îi sunt conferite de către statele membre prin tratate.
да действа извън областите на компет ентност, които държавитечленки са му предоставили в Договорите.

să acŃioneze în afara competenŃelor care îi sunt conferite de către statele membre prin tratate.
да действа извън областите на компетентност, които държавите-членки са му предоставили в Договорите.

să acționeze în afara competențelor care îi sunt conferite de către statele membre prin tratate.
да действа извън областите на компетентност, които държавите-членки са му предоставили в Договорите.

În schimb, cadrul constituțional al Uniunii Europene garantează oricărei persoane posibilitatea de a obține apărarea efectivă a drepturilor care îi sunt conferite de ordinea juridică a Uniunii înainte chiar să intervină o decizie națională care a dobândit autoritate de lucru judecat(47).
От друга страна, конституционната рамка на Европейския съюз гарантира на всяко лице възможността да получи ефективната защита на предоставените му от правния ред на Съюза права дори още преди националното съдебно решение да е придобило сила на пресъдено нещо(47).

Fără a aduce atingere exercitării de BCE a prerogativelor care îi sunt conferite prin Regulamentul privind MUS,
Без да се засяга упражняването на правомощията от ЕЦБ, които са ѝ предоставени с Регламента за ЕНМ,

fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite prin tratate, în conformitate cu procedurile,
всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите,

oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.

modalitățile operaționale detaliate de punere în aplicare a atribuțiilor care îi sunt conferite prin acel regulament.
решения подробните оперативни правила за изпълнението на задачите, възложени ѝ с този регламент.

Parlamentul European exercită prerogativele și acționează în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratate.
първа алинея ЕО Парламентът осъществява правомощията си и осъществява предоставените му с договорите функции.

Prevederile acestui alineat nu aduc atingere posibilității ca o ANC să inițieze proceduri din proprie inițiativă cu privire la aplicarea legislației naționale pentru atribuțiile care nu îi sunt conferite BCE.
Разпоредбите на настоящия параграф не засягат възможността НКО да започне производство по собствена инициатива по отношение на прилагането на националното право за задачи, които не са възложени на ЕЦБ.

cazul poate fi înaintat AEVMP, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 19 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
който може да действа в съответствие с правомощията, предоставени му съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

Comitetul de supraveghere monitorizează cu regularitate îndeplinirea de către oficiu a funcției sale investigative, pentru a consolida independența oficiului în exercitarea corespunzătoare a competențelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
Надзорният съвет осъществява редовно наблюдение на изпълнението на разследващите функции на Службата с цел да се укрепи независимостта на Службата при правилното упражняване на компетентностите, които са ѝ дадени с настоящия регламент.

La rândul său,„magistratul” la care se face referire în paragraful 3 trebuie să ofere garanţii corespunzătoare atribuţiilor„judiciare” care îi sunt conferite prin lege.
Длъжностното лице”, посочено в т. 3, трябва от своя страна да предложи гаранциите, присъщи на“съдебните” правомощия, които са му дадени от закона.

având în vedere sarcinile suplimentare care îi sunt conferite instituției de Parlamentul European
се имат предвид допълнителните задачи, възложени на институцията от Парламента

din TUE dispune că fiecare instituţie acţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin tratate, în conformitate cu procedurile,
параграф 2 ДЕС всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите,

Care adoptă procedurile comunitare în materie de politică comercială comună în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de regulile comerţului internaţional,
За установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия,