ÎMPĂRTĂŞIM - превод на Български

• споделяме
• се причастяваме
• споделям
• споделя

Примери за използване на Împărtăşim на Румънски и техните преводи на Български

Pentru prima dată în istoria Balcanilor împărtăşim obiective strategice comune.
За първи път в историята на Балканите ние споделяме общи стратегически цели.

Generăm şi împărtăşim valoare.
Създаване и споделяне на ползи.

Pe acesta vrem să îl împărtăşim cu ceilalţi.
Напротив тъкмо по тази причина биха го поделили с другите.

Sunt foarte multe lucruri pe care le împărtăşim.
Много са нещата, които делим.

O să-ţi împărtăşim secrete cunoscute doar de gay.
Ще споделим с теб тайни, познати досега само на гейовете.

Cu toţii împărtăşim aceeaşi aventură planetară.
Всички ние сме се впуснали в едно и също приключение.

Între graniţele lui împărtăşim drepturi şi obligaţii egale".
В неговите граници ние всички споделяме еднакви права и задължения.”.

După el, cu toţii împărtăşim acelaşi scop.
Според него, всички ние споделяме една и съща цел.

Eu si soţia mea împărtăşim aceeaşi părere.
Съпругът ми и аз споделяме едни и същи виждания.

Uniunea Europeană este fondată pe valori pe care le împărtăşim cu vecinii noştri
Европейският съюз е основан на ценности, които споделяме с нашите съседи и със страните,

Relaţiile dintre acestea trebuie să se bazeze pe valorile şi obiectivele pe care le împărtăşim, iar cooperarea cât mai strânsă este în interesul şi beneficiul nostru comun.
Отношенията между тях трябва да се основават на ценностите и целите, които споделяме, и едно още по-тясно сътрудничество е в наш общ интерес и полза.

Împărtăşim cele mai mici detalii din viaţa noastră… iubiţilor sau soţilor, nu?
Споделяме дребни детайли от живота си с приятелки, приятели, съпрузи, нали?

social-democraţii suedezi, împărtăşim opinia prezentată în amendament
шведските социалдемократи, споделяме мнението, представено в изменението,

Suntem creaţi după chipul lui Dumnezeu şi împărtăşim multe dintre atributele Sale, într-o măsură mult mai redusă,
Ние сме създадени по Божи образ и разбира се, споделяме много от неговите качества до много по-малка степен- любов, милост, вярност

Împărtăşim aceiaşi amintire cu ei, dragă Vera,
Споделяме паметта им, Вера.

Împărtăşim problemele dvs
Споделяйки проблемите ви, слушайки ви децата ми,

de parcă am fi la o întâlnire şi ne împărtăşim prima noastră experienţă sexuală.
все едно сме на среща, споделяйки първия ни опит за секс.

ne spunem noi, este bine să nu le împărtăşim nimănui.
унизителни спомени не трябва да бъдат споделяни с когото и да било.

Şi dacă nu le împărtăşim, ne rod pe interior
И ако не ги споделим, ни прояждат отвътре,

Noi ne împărtăşim de Trupul şi sîngele lui Hristos(în Sfintele Taine),
Ние се причастяваме с Тялото и Кръвта Христови(в светите тайни),