ÎN ACEST CONTEXT - превод на Български

• в този контекст
• във връзка с това
• на този фон
• в този смисъл
• в това отношение
• с оглед на това
• при това положение
• в тази рамка
• при тези обстоятелства
• при тези условия
• в тази ситуация

Примери за използване на În acest context на Румънски и техните преводи на Български

În acest context, balonarea, vărsăturile necontrolate,
На този фон, подуване на корема,

În acest context, tribunal de grande instance de Nanterre a hotărât să suspende judecarea cauzei
При тези обстоятелства Tribunal de grande instance de Nanterre решава да спре производството по делото

În acest context, sunt necesare adaptări terminologice în descrierea obiectivelor și a sarcinilor Eurofound față de Regulamentul(CEE) nr. 1365/75.
С оглед на това са необходими терминологични корекции в описанието на целите и задачите на Eurofound в сравнение с Регламент(ЕИО) № 1365/75.

În acest context, consider că regimul autoritar de la Minsk nu este îndreptățit să beneficieze de avantajele ce decurg din Parteneriatul estic.
При тези обстоятелства считам, че авторитарният режим в Минск няма право да се възползва от предимствата, произтичащи от Източното партньорство.

În acest context, Uniunea şi statele membre trebuie să adopte măsuri pentru a asigura sustenabilitatea sistemelor de pensii.
При това положение ЕС и държавите-членки трябва да приемат мерки за осигуряване на устойчивост в пенсионните си системи.

În acest context, sprijin propunerile cuprinse în acest raport,
С оглед на това аз подкрепям предложенията, които се съдържат в доклада,

Își reafirmă, în acest context, convingerea fermă
Потвърждава отново при тези обстоятелства категоричната си убеденост,

În acest context, Curtea îşi exercită funcţia de a asigura respectarea de către statele membre a drepturilor fundamentale ca principii generale de drept 14.
При тези условия Съдът изпълнява функцията си да бди за спазването от страна на държавитечленки на основните права като общи принципи на правото 14.

În acest context, nu încape îndoială
При това положение няма съмнение,

În acest context, sunt foarte curios să aud opinia Consiliului cu privire la noua„Carte Roşie” a Consiliului Naţional de Securitate din Turcia.
С оглед на това аз съм много любопитен да чуя становището на Съвета за новата„Червена книга“ на турския национален съвет за сигурност.

Beneficiul asocierii clopidogrelului cu AAS mai mult de patru săptămâni nu a fost studiat în acest context(vezi pct. 5.1).
Ползата от комбинацията на клопидогрел с АСК след четвъртата седмица не е била проучвана при тези обстоятелства(вж. точка 5.1).

În acest context, scopul meu a fost ca regulamentul să nu prejudicieze această discuție.
Целта ми в тази рамка беше регламентът да не предрешава изхода от настоящото обсъждане.

În acest context, presiunile inflaționiste se mențin modeste,
При тези условия инфлационният натиск остава слаб,

În acest context, sunt necesare anumite adaptări în descrierea obiectivelor și a atribuțiilor EU-OSHA față de dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 2062/94 al Consiliului.
С оглед на това са необходими някои корекции в описанието на целите и задачите на EU-OSHA в сравнение с Регламент(ЕО) № 2062/94 на Съвета.

În acest context, salut acțiunile prevăzute de Comisia Europeană în vederea consolidării bazei de cunoștințe socioeconomice privind turismul.
При това положение приветствам предвидените от Европейската комисия действия, които целят да се разшири базата от социално-икономически знания за туризма.

În acest context trebuie să ne asigurăm
В тази ситуация трябва да се уверим,

În acest context, nu este oare momentul ca zona euro să spună
При тези условия не е ли време еврозоната да заяви, че може да мине

În acest context, ar putea fi prevăzută o revizie a activităţilor
С оглед на това може да се предвиди и преразглеждане на директивата относно дейностите

Prin urmare, în acest context, nu este necesar să se răspundă la primele trei întrebări,
Ето защо при това положение не следва да се дава отговор на въпроси 1- 3,

Jovial, în acest context, este un adjectiv care se califică ca fiind fericit sau fericit.
Jovial, в тази рамка, е прилагателно, което отговаря на това или щастливо или щастливо.