ÎN FAŢA OCHILOR - превод на Български

• пред очите
• пред погледа

Примери за използване на În faţa ochilor на Румънски и техните преводи на Български

Am reflectat la vastitatea universului care se afla în faţa ochilor mei şi la cât de mic eram eu din punct de vedere fizic
Размишлявах за необятността на вселената, която се намираше пред очите ми, и за моята собствена физическа незначителност, след което си зададох следния въпрос,“Какво

îl au pe Dumnezeu în faţa ochilor, şi că îl privesc şi îl văd.
че Той им е пред очите и лицата.

să vedem ceea ce e chiar în faţa ochilor noştri, chiar şi acum cu întâlnirile ce se petrec în lumea modernă.
не виждаме това, което е пред очите ни, дори и срещите, които се случват в днешно време.

în timp ce magia mării albastre se întinde în faţa ochilor tăi; mireasma îţi umple plămânii.
магията на синьото море се простира пред очите ви, а ароматът изпълва дробовете ви.

s-a ridicat în faţa ochilor noştri. ♫ ♫ Şi a vândut vin prost.
гръмна пред очите ни. ♫ ♫ И продава лошо вино.

De fapt, această cunoaştere ne oferă o perspectivă mult mai asemănătoare cu cea a lui Dumnezeu, deoarece ne aduce mai aproape de abilitatea Sa de a avea„toate lucrurile… prezente în faţa ochilor[Săi]”(D&L 38:2).
Всъщност, това познание ни дава една по-божествена перспектива, защото ни доближава до Неговата способност да имаме“всички неща… пред очите(Му)”(У. и З. 38:2).

scalpat în faţa ochilor mei, am ştiut ce am de făcut- să mă zbat să scap de acolo, să vin la fort şi să avertizez lumea.
скалпиран точно пред очите ми, Разбрах, че мой дълг е- да се измъкна от там и да се върна във форта за да предупредя хората.

Atotputernicul şi, în faţa ochilor tuturor celor ce se aflã în ceruri
Всеславния и Всесилния и пред очите на тези, които са на небето,

atunci o nouă lume apare în faţa ochilor, dar în astă lume nu mai există două inimi,
тогава новият свят застава пред очите ти, но в този свят вече няма две сърца,

Spock a refuzat să explice cum, dar acolo, în faţa ochilor noştri, sunt imagini din urmă cu 13 ani ale căpitanului Pike aşa cum era când comanda această navă,
Спок отказа да обясни по какъв начин, но там, пред очите ни, оживяха истински картини отпреди 13 години, на капитан Пайк, когато е командвал този кораб, и Спок в онези дни, и как"Ентърпрайз" е станал първият

nenumărate altele încă mai perfecte sunt puse în faţa ochilor de Dumnezeu; şi totuşi aceste lucruri sunt mai plăcute minţii decât ochiului, deoarece în fiecare din ele ei văd o corespondenţă şi astfel discern ce e Divin.
безброй други- още по-съвършени, Господ им явява пред очите, но че те радват повече техния дух, отколкото техните очи, понеже в детайлите те виждат съответствията, а чрез съответствията съзират Божественото.

totul este absolut în faţa ochilor tăi.
всичко е напълно пред очите ви.

luare de mită- totul trece ca la teatru în faţa ochilor bulgarului care a văzut de toate şi nu mai poate fi surprins cu ceva nou în domeniul josnicilor umane.
замърсяващи предприятия, конфликт на интереси, даване и взимане на подкупи- всичко минава като на театър пред очите на обръгналия българин, който няма с какво да бъде изненадан в сферата на човешките подлости.

dovada este în faţa ochilor noştri.
доказателството е пред очите ни.

având legea Dumnezeiască în faţa ochilor în orice domeniu al vieţii,
в трепет пред Бога, да има пред очи Божия закон във всички житейски области,

ajunsese să vadă negru în faţa ochilor, aşa încât pusese mâna pe armă,
се ядосал, му притъмняло пред очите, грабнал пушката и застрелял четирима пленника

în limba engleză înseamnă"acţiune", mulţi jucători,"> efectuarea la calculator o mulţime de timp, stie deja toate nuanţele de genuri diferite, şi se vedea în faţa ochilor tăi o serie de jocuri care ies din joc special
провеждане на компютъра доста време вече знае всички на нюанси от различни жанрове и виж пред очите ви определен брой игри, които се открояват специално геймплей

s-a ridicat în faţa ochilor noştri. ♫ ♫ Şi a vândut vin prost.
гръмна пред очите ни. ♫ ♫ И продава лошо вино.

sunt puse de Dumnezeu în faţa ochiilor lor, dar că acestea le bucură mai mult sufletul decât ochii,
Господ им явява пред очите, но че те радват повече техния дух, отколкото техните очи, понеже в детайлите те виждат съответствията,

În faţa ochilor mei?
Пред очите ми?