ÎN LOC DE ASTA - превод на Български

• вместо това
• вместо него
• осен това

Примери за използване на În loc de asta на Румънски и техните преводи на Български

În loc de asta, se încearcă în mod nedemocratic,
Вместо това се прави опит по недемократичен начин,

si în loc de asta, ai făcut circ cu casete cu draci înregistrati si cu fete moarte vorbind în limbi,
ще го разубедиш да свидетелства. Вместо това направи някакво побъркано шоу със записани демони и мъртво момиче, говорещо езици, а клиентът ти свидетелства,

să-ți extinzi influența. În loc de asta, găsiți o persoană pe care n-o cunoașteți
да разширите вашия обхват и вашето влияние. Вместо това намерете някого, когото не познавате, и намерете още някого,

Deputaţii nu au recunoscut direct propunerile făcute de Maia Manolova şi sindicatele, şi în loc de asta au înfiinţat o comisie specială care să cerceteze cazurile salariilor neplătite
Депутатите не припознаха директно предложените от Манолова и синдикатите текстове, а вместо това създадоха специална комисия, която да изследва случаите на неизплатени заплати и да излезе с общи предложения

Un sahaja yoghin ar fi putut să-l trateze în două minute şi să-l facă bine, dar, în loc de asta, mi l-au adus mie, tocmai în toiul unui program public, şi mi-au cerut să-i tratez braţul.
Някой Сахаджа йоги можеше да поработи върху него две минути и да го оправи, но вместо това Ми го водите, и то по средата на публична програма, и Ме молите да му излекувам ръката.

cineva care te-ar trata ca pe o regină, şi în loc de asta să îţi placă nenorocitul ăla de acolo.
когото познаваш през целия си живот. Някой, който щеше да се отнася с теб като кралица, а вместо това се забърка с онзи кретен там.

te înşeli dar… în loc de asta, oriunde mergeam,
но… но вместо това, където и да отидех, изглежда доказвах,

Aş fi putut fi în Washington, dar în loc de asta, am rămas în New York
Можех да бъда във Вашингтон, но место това останах в Ню Йорк и оставих Демби да погребе кариерата ми,

Însă investigațiile ei au condus-o în colțuri mult mai obscure. Deși și-a devotat talentele hoțești pentru găsirea secretelor universului, în loc de asta a găsit o ușă secretă ce există în natura însuși:
И тъй тя посветила своите потайни способности на целта да разкрие тайните на вселената, но вместо това пред нея се открила мистериозната врата, която съществувала в самата природа:

şi-am încercat să creez momentul perfect ca să nu se supere pe mine, dar în loc de asta am înrăutăţit şi mai mult situaţia.
на Макс нещо ужасно, и аз се опитах да създам перфектният момент така, че да не се сърдят на мен, но вместо това го направих много по-лошо.

În loc de asta, lupta şi zbate-te pentru ce ai înaintea ta si nu da atenţie oricui se crede mai bun ca tine pentru
Вместо това се бий и стреми към това, което е пред теб и не обръщай внимание на хора, които те гледат отгоре, защото човек не се преценява от миналото

Asa că în loc de asta, venim la muncă si ne punem un zâmbet pe fată si dăm în judecată companiile mari pentru sume îndeajuns să cumpărăm un tort înainte ca razele nefiltrate ale soarelui să ne ardă ca pe cârnati, înainte ca plămânii nostri să se umple cu apă sărată, si înainte să murim cu totii!
Вместо това, ще идваме на работа, ще бъдем щастливи, и ще съдим големите компании за достатъчно пари за торти, преди нефилтрираните слънчеви лъчи да ни изпържат, и дробовете ни да се изпълнят, със солена вода,!

care vă contraziceți continuu, la nesfârșit, ci în loc de asta, fiți mai mult ca un discipol Dafa
при което постоянно спорите без край, а вместо това бъдете повече като Дафа практикуващ и искрено, усърдно

În loc de asta, priviți lucrurile cu gânduri drepte,
Вместо това, гледайте на нещата с праведни мисли

În loc de asta, priviți lucrurile cu gânduri drepte,
Вместо това, гледайте на нещата с праведни мисли

Dacă vrei, poţi să renunţi la timpul pe care ţi-l poţi petrece cu mama ta, şi în loc de asta, poţi încerca să-ţi câştigi nişte bunăvoinţă, în situaţia juriului,
Ако искате, можете да се откажат от своя собствена любов с майка ти, и вместо това можете да опитате да си купите добра воля в журито ситуация трябва да бъде този,

Aşa că am hotărât că în loc de asta voi vorbi despre cineva care cred
Затова реших вместо това да ви говоря за един човек,

În loc de astea, tu devii un amărât de pescar de parca ai fi Isus.
Вместо това стана проклет рибар като някакъв лизач на Исус.

Menstruația nu a venit la timp, în loc de aceasta a existat o tulburare a intestinului.
Менструацията не идва навреме, вместо това имаше разстройство на червата.

Încă sunt bucuros că ţi-am cumpărat cămaşa de noapte în loc de astea.
Радвам се, че ти купих вместо това, твоята нощница.