ÎN POALA MEA - превод на Български

• в скута ми
• на коленете ми

Примери за използване на În poala mea на Румънски и техните преводи на Български

atunci capul meu era în poala mea.
досега главата ти да е в скута ми.

Îmi aduc aminte cum mâna ei mică obişnuia să stea în a mea… cum obişnuia să stea în poala mea şi să-şi aplece capul pe pieptul meu..
Спомням си как малката й ръчичка се скриваше в моята… как обичаше да седи в скута ми и да отпуска глава на гърдите ми..

o fi mâncând ea popcorn, dar ştie că în poala mea mai e şi altceva.
Взима от пуканките ми, но знае, че в скута ми има много повече.

de laborator la biologie, a scăpat tava chiar în poala mea.
когато Кира ми беше партньор по биология изпусна колбата в скута ми.

tu ai adormit în poala mea.
но ти заспа в скута ми.

e singurul lucru cald care stă în poala mea de ceva vreme.
е единственото топло нещо, което е докосвало четалът ми от известно време.

Am peste 4000 de oameni care au iesit dintr-un bol de lumină si au ajuns în poala mea.
Над 4000 души долетяха от нищото право в моя скут!

David Beckham I nu ar fi stat pur şi simplu aici, ca capul în poala mea, ar fi stat în poziţie de alertă.
Бекъм І нямаше да седи с глава на краката ми. Щеше да е в готовност.

Zilele trecute a venit şi s-a urcat în poala mea cu o carte şi-mi spune:"Tati,
На другия ден дойде и седна в скута ми с книга в ръка

Pune-ţi piciorul în poalele mele.
Сложете крака си в скута ми.

Chifteaua crudă a războiului s-a rostogolit în poalele noastre şi ne-a stricat pantalonii albi de pace!
Жестокото кюфте на войната се изтъркаля в нашия скут и съсипа белия панталон на мира!

În poala mea.
В скута ми.

Fiul în poala mea.
Син в скута ми.

Stătea în poala mea.
Седеше в скута ми.

Stai în poala mea.
Седни в скута ми.

El stă în poala mea!
Той седи в скута ми!

Haide, vino în poala mea.
Хайде, ела в скута ми.

Au stat amândouă în poala mea.
И двете са сядали в скута ми.

Aici, stai în poala mea?
Ето, седни в скута ми?

Este o fatã în poala mea.
Тя е в скута ми.