В МОЕ ПРИСЪСТВИЕ - превод на Румънски

• în prezenţa mea
• în prezența mea
• în faţa mea
• in prezenta mea
• în preajma mea
• în fata mea

Примери за използване на В мое присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Думата е споменавана в мое присъствие, но някакси не ми влияе изобщо.
Cuvântul este rostit rar în proximitatea mea, dar cumva nu mă afectează niciodată.

Андрю… Няма да говориш така за баща ти в мое присъствие.
Andrew… nu vei vorbi asa despre tatăl tău în prezenta mea.

Но вие можете, да му зададете няколко въпроса в мое присъствие.
Cum am spus îi vei pune nişte întrebări cu mine de faţă.

Тишина, дами, никой не говори в мое присъствие.
Liniște, doamnă Nimeni nu vorbește peste Manna Wintour.

Не я защитавай в мое присъствие.
Sa nu indraznesti s-o aperi in fata mea.

Защо изглеждаш притеснена в мое присъствие?
De ce te simti straniu în prezenta mea?

Той Ви се подигра в мое присъствие. Нарече Ви некромант,
În prezenţa mea a râs de Eminenţa voastră,

Но ако телефонът ти още веднъж звънне в мое присъствие, ще имаш сериозни проблеми с кариерата.
Dar dacă telefonul ăla mai sună din nou în prezenţa mea, o să ai probleme serioase de carieră.

не пийте Ии никога ама никога повече не носете тези дрехи в мое присъствие.
niciodată uzură acestor utilaje oribile în prezența mea din nou.

не виждам защо вие двамата не можете да го правите в мое присъствие.
nu văd de ce nu aţi lucra în prezenţa mea.

Веднъж, когато бях на две години, се случи нещо катастрофално- родителите ми се скараха в мое присъствие!
Odată, când aveam doi ani, în casa noastră s-a produs o catastrofă- părinții mei s-au certat chiar în faţa mea!

но пушеше в Мое присъствие, представете си!
dar fuma în prezenţa mea, imaginaţi-vă!

аз ще бъда кралица. А това е последният път, в който седите в мое присъствие.
iar aceasta este ultima dată când vei mai sta în faţa mea.

Този пръстен, в мое присъствие, свалиха от ръката на мъртвата майка на Роузи.
Inelul a fost scos de pe degetul mamei decedate a Rosei în prezenţa mea.

пушат по пет цигари на ден, а в мое присъствие са изпушвали доста повече.
de cinci pe zi», în cursul cărora au fumat, în prezenţa mea, peste cinci ţigări.

Ще се закълнете, тук и сега,… че никога повече няма да споменавате Сивият съвет в мое присъствие.
Veţi jura, aici şi acum, că nu veţi mai menţiona vreodată numele Consiliului Gri în prezenţa mea.

Ако отново говориш с нея така в мое присъствие, ще бъда, ще бъда много ядосан!
Dacă îi mai vorbesti vreodată asa în prezenta mea, eu… Mă voi supăra foarte tare!

уважавам работниците, които танцуват в плевнята в мое присъствие.
îi onorez pe muncitorii care dansează în hambar prin prezenţa mea.

Д-р Манинг, ако белият ви рицар планира да продължи образованието си в тази болница, препоръчвам да го посъветвате да не се появява в мое присъствие.
Manning, dacă cavalerul dv în alb doreşte să-şi continue educaţia medicală în acest spital vă recomand să-l sfătuiţi să plece din faţa mea.

отправихте предизвикателството в мое присъствие и облепихте цялото училище с плакати,
ai lansat provocarea în prezenţa mea, şi ai umplut şcoala cu postere,