ÎN REPETATE RÂNDURI - превод на Български

• многократно
• нееднократно
• неколкократно
• неведнъж

Примери за използване на În repetate rânduri на Румънски и техните преводи на Български

Însă fostul procuror-şef al TPII, Carla del Ponte, a insistat în repetate rânduri că fugarul se afla în Serbia,
Бившият главен прокурор на МНСБЮ Карла дел Понте обаче неколкократно настояваше, че беглецът се намира в Сърбия,

Majoritatea din cele 27 de naţiuni şi din Parlamentul European a spus în repetate rânduri"da” continuării dezvoltării Uniunii Europene.
Мнозинството в 27 държави и в Европейския парламент нееднократно каза"да" на по-нататъшното развитие на Европейския съюз.

Țările occidentale au impus sancțiuni împotriva Rusiei în anul 2014, iar apoi le-au extins și le-au intensificat în repetate rânduri.
Западните страни наложиха санкции срещу Русия през 2014 г., а след това неколкократно ги удължаваха и засилваха.

Atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au cerut Comisiei Europene în repetate rânduri să acţioneze în favoarea promovării incluziunii acestor comunităţi.
И Европейският парламент, и Съветът са изисквали нееднократно от Европейската комисия да предприеме мерки за насърчаване на приобщаването на тези общности.

oficialii NATO au exclus explicit această variantă, în repetate rânduri.
официални представители на НАТО изрично изключиха неколкократно тази възможност.

pe care Parlamentul le-a solicitat în repetate rânduri.
за което Парламентът призовава неколкократно.

În mod surprinzător, smoke out-a ajutat pe amândoi, deși am încercat în repetate rânduri să renunțe la țigări anterior.
Изненадващо, дим помогна и на двама ни, въпреки че многократно съм се опитал да се откажат от цигарите преди това.

Îndeplinirea de către călători a condițiilor de intrare va fi verificată cu rigurozitate, în repetate rânduri.
Изпълнението от страна на пътниците на условията за влизане ще бъде проверявано цялостно и неколкократно във всички случаи.

Tă poporului lui Dumnezeu, de a urma credința patriarhilor, a fost dată în repetate rânduri în Vechiul Testament.
Пророческият призив към Божия народ да следва вярата на патриарсите се повтаря многократно в Стария Завет.

Chemarea profetică adresată poporului lui Dumnezeu, de a urma credinţa patriarhilor, a fost dată în repetate rânduri în Vechiul Testament.
Пророческият призив към Божия народ да следва вярата на патриарсите се повтаря многократно в Стария Завет.

l-au violat, în repetate rânduri, timp de trei zile!
след което му се изредили многократно в продължение на 3 дни“!

l-au violat, în repetate rânduri, timp de trei zile!
след което му се изредили многократно в продължение на 3 дни”!

practicilor pe care profeţii le-au afirmat în repetate rânduri de-a lungul istoriei Bisericii.
потвърждение на учения и практики, които пророците са заявявали многократно в историята на Църквата.

Președintele nostru a spus în repetate rânduri că tehnica rusă în acest sector depășește nivelul pe care alte țări au reușit să îl atingă la acest moment,
Нашият президент многократно е казвал, че руският инженеринг в този сектор значително надминава нивото, което други държави са

Eu am accentuat în repetate rânduri că noi nu avem nimic de a face cu politica,
Нееднократно съм подчертавал, че ние нямаме нищо общо с политиката,

reclamanta subliniază că a arătat în repetate rânduri în cursul elaborării Regulamentului
по време на изработването на Регламента многократно е изтъквал,

astfel cum Curtea a subliniat în repetate rânduri, pentru a stabili existența unei ingerințe în dreptul fundamental la viață privată, nu contează dacă persoana în cauză
Съдът на Европейския съюз е подчертал неколкократно, за да се установи наличието на намеса в основното право на неприкосновеност на личния живот,

Ivan a participat în repetate rânduri și a câștigat turnee
Иван нееднократно участвал и печелил турнири и шампионати на брадати мъже

Am relatat în repetate rânduri detaliat despre diferitele etape ale îngrijirii prunelor
Многократно сме разказвали подробно за различните етапи от грижата за сливите

S-a demonstrat în repetate rânduri că implicarea unor grupuri de dezvoltare locală
Участието на местните групи за развитие и НПО в реализирането на регионално развитие и териториално сближаване е показвало неведнъж, че добавя реална икономическа