ÎN SCOPUL APLICĂRII - превод на Български

• за целите на прилагането
• с оглед прилагането
• с цел налагане
• за целите на правоприлагането
• за целите на изпълнението
• за целите на прилагане
• за целта на прилагането
• по смисъла на прилагането
• за целите на приложението

Примери за използване на În scopul aplicării на Румънски и техните преводи на Български

În scopul aplicării normelor privind concurența, conceptul de întreprindere cuprinde entități„angajate într-o activitate economică, fără a ține seama de
За целите на прилагането на правилата за конкуренция концепцията за предприятие включва субекти„заети с икономическа дейност независимо от правния статут на субекта

În scopul aplicării prezentului punct,
По смисъла на прилагането на настоящата точка,

În scopul aplicării prezentei Reglementări,
За целите на приложението на настоящия регламент храните

În scopul aplicării primului paragraf, depăşirile pragurilor se calculează prin compararea pragului cu cantitatea medie prelucrată cu ajutor financiar,
За целите на прилагане на алинея първа превишенията на прага се изчисляват чрез сравняване на прага със средното преработено количество,

În scopul aplicării prezentului regulament de procedură,
За целите на прилагане на този Правилник за работа,

În scopul aplicării acestor dispoziții în speță, este necesar mai întâi să se țină cont
За целта на прилагането на тези разпоредби в конкретни случаи следва най-напред да се отчете общият контекст,

(2) În scopul aplicării articolului 5 alineatul(2)
За целите на прилагане на член 5,

Actele autentice şi acordurile între părţi care sunt executorii într-un stat membru ar trebui asimilate„hotărârilorjudecătoreşti” în scopul aplicării normelor de recunoaştere şi de executare.
Автентичните инструменти и споразуменията между страните могат да се изпълняват от друга държава-членка, трябва да се приемат като равностойни на„решения“ за целта на прилагането правилата за признаване и изпълнение.

În scopul aplicării prezentei directive, statele membre utilizează fie metodele de referinţă de eşantionare
За целите на прилагане на настоящата директива държавите-членки трябва да използват референтните методи за вземане на проби

pentru alte contacte între statele membre în scopul aplicării prezentei decizii-cadru.
за други контакти между държавите-членки за целите на прилагане на настоящото рамково решение.

reglementările adoptate în comun de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării acestui statut şi a regimului de angajare se aplică
приети съвместно от институциите на Европейските общности за целите на прилагане на този правилник и условия за работа,

echipelor aprobate în scopul aplicării prezentului alineat.
които те са одобрили за целите на прилагане на този параграф.

toate declaraţiile date de cedent înainte de transfer sunt atribuite cesionarului în scopul aplicării normelor relevante ale Uniunii;
помощта и/или подпомагането и всички декларации, изготвени от прехвърлителя преди прехвърлянето, преминават към приобретателя за целите на прилагане на съответните правила на Съюза;

Autorizaţia indică în special cum şi în ce termen primeşte destinatarul autorizat informaţiile de"Înregistrare anticipată a sosirii" de la biroul de destinaţie în scopul aplicării, mutatis mutandis, a art. 371.".
В частност, в разрешителното се посочва как и кога одобреният получател получава"Предварителния запис на авизо" от митническата служба по направление с оглед прилагане, mutatis mutandis на член 371.".

În scopul aplicării prezentului titlu măsurilor de reorganizare
(4) С цел прилагането на тази част за мерките по оздравяване

Suprafaţa livezilor luată în considerare în scopul aplicării prezentului titlu
Площите на овощните градини, които се вземат под внимание с цел прилагането на настоящия дял

În scopul aplicării aceluiași alineat(2), datele întreprinderilor care sunt afiliate la întreprinderea în cauză se deduc din situațiile financiare ale acestora
За прилагането на същия параграф 2 данните за предприятията, които са свързани с въпросното предприятие, трябва да се

În scopul aplicării paragrafelor 3 lit.(a)
За целите на параграф 3, букви

În scopul aplicării celui de-al doilea paragraf litera(c),
За да се приложи втора алинея, буква в,

În conformitate cu art. 4, desemnarea și acceptarea puterilor protectoare în scopul aplicării convențiilor și a prezentului protocol nu vor avea efect asupra statutului juridic al părților la conflict,
Определянето и приемането на държава покровителка с цел прилагането на конвенциите и на този протокол няма да влияе на правния статут на участващите в конфликта страни