ÎN SENSUL APLICĂRII - превод на Български

• за целите на прилагането
• за целите на приложение
• с оглед прилагането
• за целите на прилагане

Примери за използване на În sensul aplicării на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, în sensul aplicării alineatului(4) din prezentul articol, înainte de data de 1 august următoare termenului prevăzut la articolul 7 alineatul(1)
Въпреки това за целите на прилагането на параграф 4 от настоящия член държавата-членка може да адаптира прехвърлените количества преди 1 август след крайния срок,

mai mare şi care a început cel târziu la 29 septembrie 2003 este considerată cumpărare de terenuri în sensul aplicării alineatului(1).
повече години, което е започнало в срок най-късно до 29 септември 2003 г., се счита за закупуване на земя, за целите на прилагането на параграф 1.

Nu este vorba despre o descoperire nouă în sensul guvernării, ci în sensul aplicării statului de drept,
Не става дума за ново откритие в смисъла на управлението, а в смисъла на прилагането на върховенството на закона,

Alin.(3), în sensul aplicării prezentului regulament OMG-urilor,
Параграф 3 и член 17, параграф 3 с цел прилагане на настоящия регламент за ГМО,

ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza criteriile de mai jos, în sensul aplicării alineatelor(1) și(2)
ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се конкретизират следните критерии за целите на параграфи 1 и 2 от настоящия член

În sensul aplicării primului paragraf, statele membre le permit autorităţilor lor competente
За целите на прилагането на първа алинея държавите-членки позволяват на техните компетентни органи

În acest cadru şi în sensul aplicării lit.(f), statele membre asigură respectarea cerinţelor din Directiva Parlamentului European
В тази рамка и за целите на прилагането на буква е, държавите-членки гарантират, че са спазени изискванията Директива

În sensul aplicării alin.(1), statul membru gazdă poate impune unui avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine să indice organizaţia profesională din care face parte în statul membru de origine
С оглед прилагането на параграфи 1 приемащата държава-членка може да изисква адвокат, който практикува под своето професионално звание по произход, да посочи професионалната организация, в която членува в държавата-членка по произход, или съдебния орган, пред който има право да се явява,

În sensul aplicării art. 5 şi 6 din Directiva 92/12/CEE,
За целите на прилагането на членове 5 и 6 от Директива 92/12/ЕИО,

În sensul aplicării art. 4 alin.(1)
За целите на прилагане на член 4,

(1) În sensul aplicării articolului 107 alineatul(3) a doua liniuță din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003,„culturi de
За целите на прилагането на второто тире от член 107,

În sensul aplicării art. 7 alin.(8)
За целите на прилагане на член 7,

În sensul aplicării articolului 54 alineatul(5)
За целите на прилагането на член 54,

În sensul aplicării art. 5 alin.(8)
За целите на прилагане на член 5,

În sensul aplicării primului alineat,„serviciile realizate în baza unui contract” înseamnă predarea de către un contractor clientului său a unor bunuri mobile fabricate
За целите на прилагането на първия параграф„доставката на работа по договор“ означава предаването от изпълнителя на неговия клиент на движима вещ,

aceasta nu se consideră, în sensul aplicării alin.(1),(2) şi(3),
за които е регистрирана, за целите на прилагане на параграфи 1, 2 и 3, се счита,

În sensul aplicării primului paragraf, statele membre le permit autorităților lor competente
За целите на прилагането на първа алинея държавите-членки позволяват на техните компетентни органи

În sensul aplicării art. 290a,
За целите на прилагането на член 290a,

(3) În sensul aplicării articolului 12 alineatul(2) din regulamentul de bază, în mod obișnuit o activitate independentă" se referă la o persoană care desfășoară în mod obișnuit activități substanțiale pe teritoriul statului membru unde este stabilită.">
За целите на прилагането на член 12, параграф 2 от основния регламент,

În sensul aplicării prezentului alineat, se consideră ca fiind"cantităţi în cazul prelungirii intervalului iniţial de către autorităţile competente(adică formalităţile de export temporar pentru cantitatea totală de materii prime indicată în autorizaţia prealabilă nu au fost îndeplinite).">
За целите на прилагането на настоящия параграф за"неизползвани количества" се считат количествата,