ÎNAPOIEREA - превод на Български

• връщането
• изостаналостта
• връщане
• изостаналост

Примери за използване на Înapoierea на Румънски и техните преводи на Български

Părinții au dreptul să ceară înapoierea copilului de la orice persoană care îl ține fără drept.
Родителите имат право да изиска връщане на детето от всяко лице, което притежава в своя не по закон или съдебно решение.

(5) O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în cazul în care persoana care a solicitat înapoierea copilului nu a avut posibilitatea să fie ascultată.
Съдът не може да откаже връщането на дете, освен ако на лицето, което е поискало завръщането му, е предоставена възможността да бъде изслушано.

De a asigura înapoierea imediată a copiilor deplasați
Да осигури незабавното връщане на детето прехвърлено незаконно

Poate instanța din țara în care copilul a fost răpit să refuze înapoierea copilului?
Може ли съд в страната, в която детето е било отведено, да откаже връщането му?

Înapoierea persoanelor, animalelor domestice,
Връщане на лица, домашни животни,

Vreau să vă ofer ceva special cu ocazia noii voastre numiri şi în semn de mulţumire pentru înapoierea oamenilor mei.
Исках да ви дам нещо специално да признае си заслужена назначаване и да ви благодаря за връщане на хората ми.

a cărui sarcină principală este înapoierea monedei naţionale.
чиято основна задача е връщане на страната на националната валута.

Cheltuielile pentru curier, privind primirea și înapoierea produsului sunt pe seama clientului/ utilizatorului.
Разходите за куриер по получаване и връщане на продукта са за сметка на клиента/ ползвателя.

Se pare că întâlnirea de azi a fost aranjată… pentru înapoierea unei broşe pierdute… care a dispărut în mod ciudat în timpul întâlnirii anterioare.
Очевидно, днешната среща била уговорена… за да се върне липсваща брошка… която подозрително изчезва, когато те се засекли по-рано същия ден.

Ioan Marcu observa o tăcere de rău augur după înapoierea sa în tabără, cu toate că îşi petrecuse toată ziua în compania Maestrului.
След завръщането в лагера Йоан Марк пазеше зловещо мълчание независимо от това, че прекара целия ден в компанията на Учителя.

Sultanul cere înapoierea trupului surorii lui,
Султанът желае да върнете тялото на сестра му,

Înapoierea Elenei, în schimbul căreia aţi fost de acord să plecaţi de pe ţărmurile noastre.
Връщаме Елена, в замяна на което вие си отивате от тези брегове.

Era pierdut şi este regăsit.' Şi s-au strâns cu toţii în jurul tatălui pentru a se bucura cu el de înapoierea fiului său.
И всички те се събрали край баща си, за да се порадват заедно с него на завръщането на неговия син.

asigurându-i înapoierea într-un loc sigur.
осигуряваща завръщането му на безопасно място.

Rezultatul acesteia s-ar putea concretiza în adoptarea unor decizii de verificare a conturilor prin care statelor membre ar putea să li se solicite înapoierea de bani Comisiei.
Това може да доведе до решения при приключването на сметките, където от държавите-членки ще бъде поискано да върнат парични средства на Комисията.

unde aterizează aeronavele şi eventual înapoierea navetei spaţiale, a fost pista 33.
където пистата за кацане на самолети и евентуално на връщащи се совалки, е с номер 33.

Şi s-au strâns cu toţii în jurul tatălui pentru a se bucura cu el de înapoierea fiului său.
И всички те се събрали край баща си, за да се порадват заедно с него на завръщането на неговия син.

Măsurile asigurătorii si garantiile care au drept scop să asigure înapoierea copilului sau să prevină o deplasare ilicită a acestuia pot cuprinde în special.
Защитните мерки и гаранциите за осигуряване на връщането на детето или за предотвратяване на неправомерно преместване могат да включват.

Cu toate acestea, înapoierea nu poate fi oprită
На връщането на детето обаче не може да се попречи,

Dacă această hotărâre implică înapoierea copilului, înapoierea ar trebui realizată fără a fi necesară recurgerea la vreo procedură pentru recunoașterea
Ако това решение съдържа връщането на детето, връщането трябва да се осъществи, без да се изисква някаква специална процедура за признаване и изпълнение на това решение в държавата-членка,