ÎNCREDINŢA - превод на Български

• да възложи
• повери
• доверила
• дам
• да възлага
• да възложат
• поверил

Примери за използване на Încredinţa на Румънски и техните преводи на Български

nedrepte, cine vă va încredinţa adevăratele bogăţii?
богатство вие не бяхте верни, кой ще ви повери истинното богатство?”?

Era doar genul de bărbat căruia îi puteai încredinţa soţia." spune naratorul tragic al poveştii.".
Той е точния човек на когото бихте поверили съпругата си, казва разказвателя на историята.".

Statele membre nu vor putea încredinţa BEI misiuni pe termen lung fără a garanta controlul prudenţial al acesteia.
Те няма да могат да възлагат на ЕИБ задачи на дългосрочна основа или да гарантират наличието на пруденционален надзор.

dar nu l-ai încredinţa cu uciderea regelui.
но не бихте му поверили кралеубийство.

Statul acreditant poate încredinţa ocrotirea intereselor sale şi ale cetăţenilor săi unui stat terţ.
Изпращащата държава може да повери защитата на своите интереси и на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.

În afară de toate acestea, conducătorul îmi încredinţa diferite însărcinări,
През деня на новия мениджър бяха възложени различни задачи,

Statul membru vizat poate încredinţa această atribuţie în totalitate
Държавите-членки могат да поверят тази задача изцяло или частично на една

Crezi că Centrul Comunitar îţi va încredinţa copii după ce vor afla de problemele tale anterioare cu droguri?
Мислиш ли, че ще ти поверят деца, ако разберат за старите ти проблеми?

Nu ştiu dacă pot încredinţa astfel de materiale sensibile aceastei organizaţii, dar îmi asum păcatul acesta.
Не знам как мога да поверя такъв таен материал тук, но ще се смиля.

Este foarte important ca soţul să-i poată încredinţa soţiei chivernisirea tuturor treburilor casnice,
Много е важно, че мъжът може да довери на своята вярна жена воденето на своите домашни дела, знаейки,

Tot aşa, voi şti în curând cui pot eu încredinţa bunăstarea copiiilor mei după reîntoarcerea mea la Tatăl meu.
Така и аз скоро ще зная на кого мога да поверя благополучието на моите деца, след като се върна при Отеца.

Când moaşa nu putea să aibă grijă de el, mi-l încredinţa mie sau doctorului.
Когато акушерката не можеше да се грижи за него, го поверяваше на мен или на доктора.

De aceea ai fost atât de bună la ce ai făcut, şi de ce nu ţi s-a putut niciodată încredinţa adevărul.
За това беше толкова добра в работата си. и защо никога не повярва в истината.

instanţa poate încredinţa organizaţiei publice
съдът може да възложи на съответната обществена организация

Dacă-i aşa, zise nepotul, atunci îţi voi încredinţa analele unchiului meu care,
В такъв случай- каза племенникът- ще ви дам летописите на чичо ми,

Alin.(1), Comisia poate încredinţa unei agenţii executive sarcinile necesare pentru implementarea programului comunitar,
За да постигне целта, определена в член 3, параграф 1, Комисията може да възложи на изпълнителната агенция всякакви изпълнителски задачи в рамките на програма на Общността,

Autoritatea poate încredinţa acestor organizaţii anumite sarcini,
Органът може да възлага на тези организации определени задачи,

Cu toate acestea, statele membre pot încredinţa întreprinderilor feroviare
Държавите-членки могат, обаче, да възложат на железопътни предприятия

Oameni cărora le-aş încredinţa proprii mei copii,
на които бих поверил собственото си дете

prudenţi când vi se va încredinţa administrarea veritabilelor bogăţii ale împărăţiei celeste?
разсъдителни, когато ви бъде поверено управлението на истинските съкровища на Небесното царство?