ÎNTÂMPINAT DE - превод на Български

• посрещнат от
• приветстван от
• поздравен от
• посрещнати от
• посрещната от

Примери за използване на Întâmpinat de на Румънски и техните преводи на Български

unde a fost întâmpinat de ministrul de externe kosovar, Skender Hyseni.
Байдън отлетя за Прищина, Косово, където бе посрещнат от външния министър Скендер Хюсени.

În lunga mea activitate de cercetare nu am întâlnit nici un suflet care să fi fost întâmpinat de o personalitate religioasă marcantă cum ar fi Iisus sau Buddha.
При дългогодишните си изследвания не съм попадал на случай, в който душата да е посрещната от ключова религиозна фигура като Исус или Буда.

un tânăr care își sărbătorește ziua de naștere nu este întâmpinat de un prieten.
който празнува рождения си ден, не е посрещнат от приятел.

unde a fost întâmpinat de primul-ministru Ivo Sanader
пристигна в петък(31 август) в Хърватия, където бе посрещнат от премиера Иво Санадер

Dar abia de te poţi târî prin el, şi oricine ar încerca ar fi întâmpinat de Mord-Sith imediat ce ar ajunge de cealaltă parte.
През него може да се пропълзи, но всеки, който се опита да премине, ще бъде посрещнат от Морещица от другата страна.

cand și el este întâmpinat de soția lui Rheya,
една нощ самият той не е посрещнат от съпругата си Рея,

a fost întâmpinat de d-na Smith,
бяха поздравени от мис Смит,

Deși tratamentul bolilor folclorice de cancer nu este întâmpinat de medici și chiar recunoscut ca fiind periculos,
Въпреки че лечението на народните лекарства за рак не е приветствано от лекарите и дори е признато за опасно,

cel mai simplu tratament va fi întâmpinat de oaspeți și de cei dragi cu entuziasm.
диви цветя на масата, а дори и най-простото лечение ще бъде приветствано от гостите и любимите ви хора с ентусиазъм.

Puţin mai târziu, Michael a ajuns pentru a-l revendica pe tatăl său, şi a fost întâmpinat de avocatul familiei, Barry Zuckerkorn.
Скоро, Майкъл пристигна да"насмете" баща си, но беше срещнат от семейния адвокат, Бари Зукъркорн.

Acest nume lung înseamnă un mecanism simplu de eșec al presiunii în timpan- acest fenomen este adesea întâmpinat de fanii scufundărilor
Това дълго име означава прост механизъм на отказ на налягане в тимпаната- това явление често се среща от феновете на гмуркането

Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu(stânga) este întâmpinat de Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, luni(24 ianuarie), înaintea întrevederii lor de la Bruxelles.[AFP].
Премиерът на Румъния Калин Попеску Търичану(вляво) бе посрещнат от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу преди срещата им в Брюксел в понеделник(24 януари).[AФП].

este întâmpinat de Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev înaintea întâlnirii oficiale de vineri(2 septembrie) de la Sofia.[AFP].
е приветстван от българския министър-председател Сергей Станишев преди официалната им среща в София в петък(2 септември).[АФП].

voi fi întâmpinat de Tatal Atotputernic,
ще бъда посрещнат от своя баща и той също ще ми се усмихне

veți fi întâmpinat de un mediu de învățare modern,
ще бъдете посрещнати от една актуализирана учебна среда,

veți fi întâmpinat de un expert de configurare a ecranului de întâmpinare/ de configurare care vă ajută să optimizați software-ul pentru distribuția dvs.
ще бъдете посрещнати от съветника за приветствие на екрана/ конфигурацията, който ви помага да оптимизирате софтуера за разпространението си. Съществуващите конфигурационни файлове могат да бъдат импортирани от началната страница.

În 1812, 500 de cai Orlov crescuți și nechezat asurzitor întâmpinat de țarul Alexandru I prin reflexe elaborat noul director al fabricii după moartea contelui Orlov- iobag Vasili Ivanovici Shishkin.
През 1812 г., на 500 Орлов коне се отглеждат и оглушителен цвилене посрещнати от цар Александър I през рефлексите разработен новия си мениджър на фабриката след смъртта на граф Орлов- крепостен селянин Василий Иванович Шишкин.

Noul 500 Collezione va fi întâmpinat de proprietarii modelului Fiat 500
Новият 500 Collezione ще бъде посрещнат от собственици на Fiat 500

Primul Volvo XC40 produs la uzina din Ghent va fi întâmpinat de o serie de invitați speciali, printre care premierul belgian Charles Michel,
Появата на първото Volvo XC40 ще бъде приветствана от редица високопоставени личности, сред които премиерът на Белгия Шарл Мишел, президентът

A fost întâmpinat de o doamnă.
Посрещнат е от жена.