ПОСРЕЩНАТ ОТ - превод на Румънски

• întâmpinat de
• primit de
• intampinat de
• interceptată de
• intampinati de

Примери за използване на Посрещнат от на Български и техните преводи на Румънски

той ще бъде посрещнат от разрошен и яростен ураган от емоции, насочени срещу него.
el va fi intalnit de un uragan dezgustat si furios de emotii indreptate impotriva lui.

Когато се върна в хотела, той бе посрещнат от много по-смущаваща публика.
Cînd sa întors la hotel, el a fost întîmpinat de un public mult mai intimidant.

Въпреки това веднага иновативен дизайн бе посрещнат от представители на красивата половина от човечеството.
Cu toate acestea, imediat design-ul inovator a fost salutată de reprezentanții frumoase jumătate a omenirii.

Процесът на европейската интеграция започнал след векове кървави конфликти е бил посрещнат от мнозина с надежда като залог за мира и сигурността.
Procesul integrării europene, care a început după veacuri de conflicte sângeroase, a fost acceptat de mulţi oameni cu speranţă, ca fiind o chezăşie a păcii şi securităţii.

Нека нашия брат Рамиру Бастус бъде посрещнат от светии и ангели в лоното на вечността.
Să ne ridicăm rugăciunile către Dumnezeu, pentru că fratele nostru Ramiro Bastos… să fie primit de către sfinţi şi îngeri, la ospăţul veşnic.

Премиерът на Румъния Калин Попеску Търичану(вляво) бе посрещнат от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу преди срещата им в Брюксел в понеделник(24 януари).[AФП].
Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu(stânga) este întâmpinat de Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, luni(24 ianuarie), înaintea întrevederii lor de la Bruxelles.[AFP].

Като цяло докладът беше добре посрещнат от всички групи и измененията, внесени от комисията, отразяват споразумението, постигнато със Съвета и Комисията за споразумение на първо четене.
În general, raportul a fost bine primit de toate grupurile, iar amendamentele prezentate de comitet reflectă acordul la care s-a ajuns cu Consiliul și Comisia în primă lectură.

ще бъда посрещнат от своя баща и той също ще ми се усмихне
voi fi întâmpinat de Tatal Atotputernic,

Казват, че той бил посрещнат от своите приятели тук, на Виа Апия,
Se spune că a fost întâmpinat de către prietenii săi aici,

Той е посрещнат от римския поет Виргил,
El este cunoscut de poetul roman Virgil,

Тръмп е бил посрещнат от ръководителя на протокола в белгийското външно министерство Франсоа Густен,
Trump a fost întâmpinat de către şeful de protocol al Ministerului belgian de externe, François Gusten,

изпълнен с оцветяване с удоволствие, той е бил посрещнат от домашните модни жени,
simplitatea realizării prin colorare cu încântare a fost întâmpinată de către femeile de modă de la domiciliu,

за която е построена на стадиона, и бе посрещнат от доста противоречиви.
pentru care este construit stadionul, și a fost întâmpinat de o destul de contradictorie.

Новият 500 Collezione ще бъде посрещнат от собственици на Fiat 500
Noul 500 Collezione va fi întâmpinat de proprietarii modelului Fiat 500

Според архимандрит Вуясинович той е посрещнат от княз Михайло, който го назначава да пази Крагуевац;
Potrivit arhimandritului S. Vujasinović el a fost primit de prințul Mihailo,

При пристигането си, Хари е посрещнат от министъра на Магиите,
La sosire, Harry este intampinat de Ministrul Magiei,

При пристигането си, Хари е посрещнат от министъра на Магиите,
La sosire, Harry este intampinat de catre Cornelius Fudge,

Първите посетители ще бъдат посрещнати от председателя на….
Fostul premier va fi întâmpinat de o delegaţie….

Тя била посрещната от 3.
A fost întâmpinat de trei….

Посетителите на уебсайта били посрещнати от следното съобщение:„Нещо се обърка.
Utilizatorii au fost întâmpinaţi de mesajul„Ne pare rău, ceva a funcţionat greşit.