ÎNTR-O PROCEDURĂ - превод на Български

• в процедура
• в производство
• в производството

Примери за използване на Într-o procedură на Румънски и техните преводи на Български

model industrial comunitar înregistrat este implicat într-o procedură de insolvență, cererea autorității naționale competente pentru înscrierea în registru a unei mențiuni în acest sens nu implică plata unei taxe.
в случай, че една марка на Общността е засегната от процедура по несъстоятелност или подобни процедури, молбата на компетентния национален орган за вписване в регистъра на това обстоятелство не подлежи на плащането на някаква такса.

în calitate de comisar judiciar, într-o procedură de succesiune poate efectua aici o cercetare pentru a şti
в качеството си на съдебен комисар при процедура по наследяване, може да прави справка в регистъра,

Totuşi, când o marcă comunitară este implicată într-o procedură de faliment sau în proceduri analoage,
Независимо от това, в случай, че една марка на Общността е засегната от процедура по несъстоятелност или подобни процедури,

pacientul cu risc de inhalare se transformă într-o procedură agonizantă și dureroasă care va aduce rău și un beneficiu neașteptat sau, în cel mai rău caz, va fi neconcludent.
се превръща в агонизираща и болезнена процедура, която ще причини вреда, неочаквана полза или в най-лошия случай- ще бъде неубедителна.

Licitații online standard- licitațiile online standard sunt desfășurate într-o procedură relativ simplă și bine-cunoscută pentru mulți utilizatori, inclusiv licitarea de către mai mult de un candidat cumpărător pentru acel element.
Стандартни онлайн търгове- стандартните онлайн търгове се провеждат по сравнително опростена и позната за множеството потребители процедура, включваща наддавания при наличие на повече от един кандидат купувач за съответния артикул.

Faptul că românii au făcut public un subiect important şi confidenţial înseamnă că sunt gata să intre într-o procedură de arbitraj şi au şanse excelente s-o câştige.
За да споменат такъв важен и конфиденциален въпрос публично, това означава, че те са готови да влязат в една публична арбитражна процедура и вероятно имат отлични шансове да я спечелят.

Totuşi, cererea prezentată de către autoritatea naţională competentă pentru a obţine radierea unei menţiuni atunci când marca comunitară este implicată într-o procedură de faliment sau în proceduri analoage nu necesită plata unei taxe.
Независимо от това, молбата на компетентния национален орган за заличаване от регистъра на дадено вписано обстоятелство, в случай че една марка на Общността е засегната от процедура по несъстоятелност или подобни процедури, не предвижда плащането на някаква такса.

realizat pentru a capta totul din toate scenariile de reducere a datelor Mac într-o procedură.
за да улови всичко от всички сценарии за намаляване на данните на Mac в една процедура.

Avem restanţe la acest capitol şi, bineînţeles, nu suntem mulţumiţi că tratatele nu autorizează acest Parlament să intre într-o procedură de codecizie cu Consiliul privind imigraţia legală.
Вече сме закъснели в това отношение и, разбира се, не сме доволни, че Договорите не дават правото на Парламента да започне процедура на съвместно вземане на решение със Съвета по отношение на законната имиграция.

Orice debitor implicat într-o procedură de restructurare, de insolvență
Всеки длъжник, участващ в процедура по преструктуриране, несъстоятелност

un stat membru poate prevedea ca o marcă să nu se poată invoca în mod valabil într-o procedură de contrafacere dacă se stabileşte, ca urmare a unei excepţii,
отмяна всяка държава-членка може да предвиди, че марката не може да бъде успешно противопоставена в производство за нарушение, ако се установи в резултат на защитата,

se intenționează a fi folosit într-o procedură trebuie să îi fie asigurate acomodarea la condițiile de mediu, cel puțin un grad minim de libertate
с намерение да се използва в процедури да се подсигури с подслон, среда, условия за поне минимална степен за свобода на движение,

În acest an, ne-am lansat în dezvoltarea unui nou sistem de guvernanță economică, într-o procedură accelerată și sper că Parlamentul poate dezbate noile propuneri
Тази година започнахме разработването на нова икономическа система за управление с ускорена процедура и се надяваме, че през следващата година Парламентът ще може да разисква новите предложения,

Alcaloizi extrase ultrasonically, ar fi nicotina din tutun sunt eliberate într-o procedură rapidă și extrem de eficientă, care oferă randamente mari ale unui extract de spectru complet(conținând nicotină,
Ултразвуково извлечени алкалоиди като никотин от тютюн се освобождават в бърза и високоефикасна процедура, която дава високи добиви на пълен спектър екстракт(съдържащ никотин, норникотин, хлорогенна киселина(5-кофеинова киселина),

(1) Dacă o protecţie comunitară a soiurilor de plante, cerută sau acordată, este implicată într-o procedură de lichidare judiciară sau într-o procedură similară,
Когато искано или предоставено право на закрила на Общността на сортовете растения е включено в производство по несъстоятелност или друго подобно производство,

(1) Statele membre se asigură că un animal care a mai fost utilizat în una sau mai multe proceduri să poată fi reutilizat într-o procedură nouă în favoarea unui animal care nu a mai fost utilizat în proceduri numai cu condiția ca următoarele condiții să fie îndeplinite.
Държавите-членки осигуряват, когато може да се използва и друго животно, върху което преди това не е била осъществявана процедура, животно, което вече е било използвано при процедура, да може да се използва повторно при нова процедура, само ако са изпълнени всички от следните условия.

trebuie să fie integrat într-o procedură simplă, inteligibilă şi cuprinzătoare care,
разбираема, обхватна процедура, която, ако не друго, то поне да функционира за всички- за гражданите,

cu condiția ca animalul să nu fi fost utilizat decât o singură dată într-o procedură care a presupus durere severă,
повторно използване на животно, при условие че животното не е използвано повече от един път при процедура, свързана със силна болка,

Prezentul recurs este îndreptat împotriva Hotărârii Tribunalului prin care se respinge acțiunea recurentei formulată împotriva Deciziei Camerei a patra de recurs a OAPI din 25 august 2009, într-o procedură de decădere între centrotherm Clean Solutions GmbH& Co.
Настоящата жалба е насочена срещу Решението на Общия съд, с което той отхвърля като неоснователна подадената от жалбоподателя жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки, дизайни и модели) от 25 август 2009 г. по процедура по отмяна между centrotherm Clean Solutions GmbH& Co.

selecție și de a o transforma într-o procedură de selecție deschisă,
прозрачна и, преди всичко, процедура за избор въз основа на заслуги