ÎNTREGII OMENIRI - превод на Български

• цялото човечество
• на целия човешки род
• на целия свят
• целия човешки род
• на всички хора

Примери за използване на Întregii omeniri на Румънски и техните преводи на Български

În persoana lui Iosif, icoana dezvăluie nu numai drama personală, ci și drama întregii omeniri: dificultatea de a accepta ceea ce este,,
В образа на Йосиф на иконата се представя не само неговата лична драма, а и на целия човешки род- трудността да бъде приет това,

ci în numele întregii omeniri, pentru popoarele indigene ale acestei lumi,
а името на цялото човечество, от името на туземните народи,

Mediteazaa la aceasta pentru ca sã poti bea din apele vietii veşnice care curg prin cuvintele Domnului întregii omeniri şi sã poti marturisi cã unicul Dumnezeu adevãrat a fost dintotdeauna mult mai presus decât creaturile Sale.
Размислете върху това, за да можете да пиете от водите на вечния живот, които бликат от думите на Господаря на всички хора и да потвърдите, че единственият истински Бог е стоял винаги неизмеримо високо над Своите създания.

tinereţe perenă a Bisericii şi a întregii omeniri, aş vrea să ajungă la fiecare dintre voi cuvintele iniţiale ale recentei Exortaţii apostolice dedicate îndeosebi tinerilor.
на вечната младост на Църквата и на цялото човечество, бих искал да достигнат до всеки един от вас първите думи на неотдавнашното Апостолическо насърчение, посветено на младите хора.

Acesta acoperă starea premuritoare a întregii omeniri, motivele pentru care Dumnezeu a creat lumea,
В това понятие се включват доземното състояние на цялото човечество, причините, поради които Бог е създал света,

În această dimineață de Paști, tinerețea veșnică a Bisericii și a întregii omeniri, aș vrea să ajungă la fiecare dintre voi cuvintele de început ale recentei exhortații apostolice dedicate în special celor tineri:”Cristos e viu.
В Пасхалната утрин, на трайната младост на Църквата и на цялото човечество, бих искал до всеки един от вас да стигнат началните слова от скорошното Aпостолическo напътствие посветено на младите:"Христос живее.

Tu Îl vezi pe Domnul întregii omeniri închis în Cea Mai Măreață Închisoare,
Ти виждаш как Господът на цялото човечество, затворен в Най-великия Си затвор,

pentru avansarea Statului Israel și a întregii omeniri.
за напредъка на държавата Израел и на цялото човечество.

Sfințit fie Domnul întregii omeniri, la pomenirea numelui Căruia, toți atomii pământului au fost făcuți să vibreze,
Пресвят да бъде Господът на цялото човечество, при споменаването на Чието име всички частици по земята бяха накарани да затрептят,

Maturizarea rasei umane a fost asociată de Shoghi Effendi cu unificarea întregii omeniri, cu instaurarea unei comunităţi mondiale de naţiuni, şi cu un imbold fără precedent pentru„viaţa intelectuală, morală şi spirituală a întregii raseumane”.
Настъпването на зрелостта на човешкия род се свързва от Шоги Ефенди с обединението на цялото човечество, създаването на световна общност и безпрецедентно стимулиране на"интелектуалния, моралния и духовния живот на целия човешки род".

Lumina combinată a Supra-Sufletului si a întregii omeniri dizolva treptat modelele vibrationale contaminate, denaturate ale planurilor astrale,
Обединената Светлина на Свръхдушата от цялото човечество, постепенно разтваря замърсените, изкривени вибрационни шаблони от астралните планове,

Înaintea fetei întregii omeniri vor fi date cândva în vileag toate faptele noastre rele,
Един ден всички наши лоши дела ще бъдат изобличени пред лицето на цялото човечество и ще ни покрият с такъв срам,

Înaintea feței întregii omeniri vor fi date cândva în vileag toate faptele noastre rele,
Един ден всички наши лоши дела ще бъдат изобличени пред лицето на цялото човечество и ще ни покрият с такъв срам,

tehnologia AGI aduce beneficii întregii omeniri și că, împreună cu Microsoft, vom pune fundația
AGI технологията е от полза за цялото човечество, а ние работим с Microsoft за изграждането на суперкомпютърната фондация,

El a plătit în întregime pentru toate păcatele noastre- ale mele, ale tale, ale întregii omeniri- atunci când a atârnat pe cruce(o formă romană de execuţie), pentru ca noi să putem fi iertaţi.
Той изцяло заплати за всичките ни грехове- моите грехове, вашите грехове, греховете на целия свят- когато увисна на кръст(метод за екзекуция в Римската империя), за да можем да бъдем простени.

Inaintea feţei întregii omeniri vor fi date cândva în vileag toate faptele noastre rele,
Един ден всички наши лоши дела ще бъдат изобличени пред лицето на цялото човечество и ще ни покрият с такъв срам,

pentru tot ceea ce săvârșește în favoarea poporului Său și a întregii omeniri.
което ни е дарил, за всичко, което прави за Своя народ и за цялото човечество.

cuvinte care exprimă aşteptarea întregii omeniri pentru răspunsul Mariei:„Ai auzit,
които изразяват очакването на цялото човечество в отговора на Мария:“Ти чу,

numai Hristos va fi judecătorul întregii omeniri, ci doar ai israeliţilor,
не на цялото човечество, защото Той ще бъде единственият Съдия на цялото човечество, а те- на израилския народ,

încununarea finală a creşterii politice- guvernarea întregii omeniri de către toată omenirea şi pentru toată omenirea..
окончателното завършване на политическото развитие- управлението над цялото човечество, с участието на цялото човечество и за цялото човечество..