AȘA SPUNE - превод на Български

• така казва
• така твърди

Примери за използване на Așa spune на Румънски и техните преводи на Български

Așa spune Domnul Dumnezeu:„Când căpetenia va da un dar unuia dintre fiii săi ca moștenire,[darul]
Така казва Господ Бог:„Ако князът даде на някой от синовете си подарък като негово наследство,

Jumătate din distrus County Clare înapoi în secolul al 17-lea, sau așa spune legenda.
Изтри половината от Кънтри Клеър през 17-ти век, или така казва легендата.

de a spori potenta, așa spune producătorul.
подобряване на ефикасност, така казва производителя.

în regiunea ombilicală, așa spune manualul de instrucțiuni.
в пъпната област, така казва инструкциите за употреба.

Levitație sunt dotate cu un microprocesor și dispozitive de control intern de control unitate- cel puțin așa spune zvon- monitorizează permanent distanța dintre glob
В левитация разполагат с микропроцесор и контрол за вътрешен контрол- поне така казва слуховете- тя непрекъснато следи разстоянието между земното кълбо

În 49 mea acum mă uit la toate 30, așa spune soțul meu și prietenii mei.
В моята 49 сега аз гледам на всичко 30, така казва мъжа ми и приятелите ми.

în orice religie trebuie să existe un"Așa spune Domnul" pentru tot ceea ce se face.
във всичко религиозно трябва да има"Така казва Господ" за всичко, което се прави.

Sunt adesea întrebat aceste întrebări în comentariile de pe site-ul, așa spune în detaliu.
Често ми задават тези въпроси в коментарите на сайта, така че кажете подробно.

Eroul grec mitic Ahile a folosit coada șoricelului pentru a opri sângerările la soldații răniți, sau așa spune legenda.
Гръцкият митичен герой Ахил е използвал бял равнец, за да спре кървенето при ранените войници или поне така се казва в легендата.

Cu toate acestea, cordon poate fi o pălărie, așa spune H&M Studio.
Въпреки това, дантела може да бъде шапка, така се казва, че Н&м студио.

ca într-un desen animat, așa spune la revedere de caractere preferate.
включете Teletubbies, като в една карикатура, така да кажем сбогом на любимите герои.

El mi-a zis:„Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu: acestea sunt cele hotărâte pentru altar
Тогава Той ми каза:„Сине човешки, така казва Господ Бог:‘Тези са разпоредбите за жертвеника в деня,

El mi-a zis:„Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu:
И ми каза: Сине човешки, така казва Господ БОГ:

Sunteți o ființă umană valoroasă, demnă de prețuire- nu pentru că așa spune cineva, nu pentru că reușiți să câștigați mulți bani,
Вие винаги сте полезно човешко същество, не защото някой казва така, не защото сте успешен,

Pur și simplu pentru că acest botez duce omul la pocăință, așa spune Ioan-Baptiste în Matei 3:11:"Cît despre mine, eu vă botez cu apă, spre pocăinţă;…".
Просто защото това кръщение води човека към покаяние, както казва Йоан Кръстител в Матей 3:11"Аз ви кръщавам с вода за покаяние…".

Trebuie să fii atent ce-ti doresti-". Aladdin și lampa de magie", așa spune proverbul, și este acest raționament este cheia pentru cel mai faimos si iubit de Est poveste Nici un om de pe pământ care nu știe această poveste, și nu admira un spirit rapidă și mintea protagonistului- Aladdin.
Човек трябва да бъде Внимавай какво си пожелаваш- така се казва поговорката, и това е този начин на разсъждение е ключът към най-известните и обичани източната приказка"Аладин и вълшебната лампа".

Ma gandesc,“Ceea ce faci este greșit! Așa spune Biblia. Trebuie să o rezolvi…” Sau este,“Asta va provoca durere si eu stiu cum e asta.
Am I мислене,“Какво правиш не е наред! В Библията се казва така. Трябва да го оправя…” Или това е,“Това е ще причини болка и знам какво е като. Ме е грижа за теб

Așa spus-a Cyrus, regele Persiei.
Това каза Кир, цар на Персия.

Cel puțin așa spun cei care o beau.
Така кажете тези, които пият.

Dar dacă este așa, spune-i că minciuna ei te face rău.
Но ако това е така, кажи й, че лъжата те наранява.