A ANGAJAMENTELOR - превод на Български

• на ангажиментите
• на задълженията
• на гаранции
• на задължения
• ангажименти на

Примери за използване на A angajamentelor на Румънски и техните преводи на Български

aceleași state membre par să sufere de pierderi de memorie când vine vorba de transpunerea vorbelor în fapte și a angajamentelor privind normele comune în texte de lege.
същите държави-членки изглежда страдат от загуба на паметта, когато става въпрос за преминаване от думи към дела и за превръщане на ангажиментите им в общи писмени разпоредби.

În mod clar, spun"da” pentru coerenţa politicii UE, însă spun"nu” punerii sub semnul întrebării a angajamentelor asumate de Uniunea Europeană(şi de Franţa) în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Аз много категорично казвам"Да" на съгласуваността на политиката на ЕС и"Не" на поставянето под въпрос на ангажиментите, поети от Европейския съюз(и от Франция) в рамките на Световната търговска организация.

Fiecare grup are o metodă alternativă de sortare a angajamentelor, totuși este posibil să descoperiți
Всяка група има алтернативен метод за сортиране на ангажименти, но все пак може да откриете,

În sfârșit, ar trebui să se adauge o dispoziție similară care să permită lichidarea financiară a angajamentelor comunitare neachitate pentru a încheia asistența prevăzută de regulamentul de reglementare a fondurilor structurale
На последно място, подобна разпоредба следва да бъде добавена, за да се позволи неуредените задължения на Общността да бъдат финансово уредени, за да се приключи помощта,

Propunerea de suspendare a angajamentelor este făcută de către Comisie
Предложението за спиране на поети задължения се прави от Комисията

În 2007, valoarea totală a angajamentelor se ridica la 12,78 milioane de euro,
През 2007 г. общата стойност на поетите задължения възлиза на 12, 78 млн. евро,

punere în aplicare strictă a angajamentelor existente.
стриктно изпълнение на поетите ангажименти.

modificată pe baza monitorizării continue a angajamentelor țărilor terțe.
изменен въз основа на текущия мониторинг на ангажиментите, поети от трети държави.

Întrucât, la 12 decembrie 1997, Consiliul a aprobat, sub rezerva aprobării definitive după finalizarea procedurilor interne, lista finală a angajamentelor Comunităţilor Europene şi a statelor membre ale acestora GATS/SC/31 Supl.
Като има предвид, че на 12 декември 1997 г. Съветът одобри окончателния списък със задълженията на Европейските общности и държавите-членки GATS/SC/31/Suppl.

Prezenta directivă are ca obiectiv aducerea unei contribuții la îndeplinirea mai eficientă a angajamentelor Comunității Europene
Целта на настоящата директива е да допринесе за по-ефективното изпълнение на ангажиментите на Европейската общност и на нейните държави-членки, чрез ефикасен европейски

a încălcării grave a angajamentelor prevăzute la articolul 62 literele(b)
на сериозно нарушение на задълженията, предвидени в член 62,

Prezenta directivă are ca obiectiv aducerea unei contribuţii la îndeplinirea mai eficientă a angajamentelor Comunităţii Europene
Целта на настоящата директива е да допринесе за по-ефективното изпълнение на ангажиментите на Европейската общност и на нейните държави-членки чрез ефикасен

a încălcării grave a angajamentelor prevăzute în art. 9 lit.(b)
на сериозно нарушение на задълженията, предвидени в член 9,

în special respectarea generală a angajamentelor faţă de OSCE şi a altor standarde internaţionale pentru alegeri democratice,
на първия тур,"> по-специално пълното спазване на ангажиментите към ОССЕ и другите международни стандарти за демократични избори,

Ce se va întâmpla cu credibilitatea deciziilor şi a angajamentelor internaţionale luate de Regatul Unit,
Какво ще стане с доверието в решенията и международните ангажименти на Обединеното кралство, една от нашите държави-членки,

atunci noi vom sări peste câțiva pași(în planul de reducere a angajamentelor) și vom implementa ultimul pas",
тогава ще пропуснем всички следващи стъпки(в плана за намаляване на ангажиментите) и ще приложим последната“,

va fi crucial pentru instituirea unei culturi de îndeplinire la timp a angajamentelor.
ще бъде от основно значение за насърчаване на култура на навременно изпълнение на задълженията.

ceea ce ar fi fost imposibil în lipsa clauzei de respectare a angajamentelor, întrucât dreptul internațional nu o impune.
разглеждане от международния арбитраж, което щеше да е невъзможно без клаузата за спазване на задълженията, доколкото международното право не я налага.

pe baza respectării dreptului internațional și a angajamentelor OSCE;
това става при надлежно спазване на международното право и на ангажиментите в рамките на ОССЕ;

este esenţial să se depună eforturi pentru îndeplinirea integrală a angajamentelor asumate şi ca statele membre să se implice mai mult în procesul de punere în aplicare.
интензивността на природните бедствия, и е изключително важно да се положат усилия за пълното изпълнение на задълженията, произтичащи от това, както и по-голямото участие на държавите-членки в неговото изпълнение.