Примери за използване на Angajamentelor asumate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
au rolul de a evalua progresele înregistrate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în momentul aderării.
период след присъединяването и имат за цел да оценят напредъка по ангажименти, приети в момента на присъединяването.Să limiteze domeniul de aplicare al anexei privind serviciile profesionale la lista angajamentelor asumate de fiecare parte;
Да ограничи обхвата на приложението относно професионалните услуги до списъка със задълженията, поети от всяка страна по споразумението;nr. 978/2012, monitorizarea angajamentelor asumate de țările beneficiare;
наблюдението на ангажиментите, поети от страните бенефициенти;Reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră în vederea respectării angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris.
Задължителни годишни намаления asigurând totodată punerea în aplicare integrală a angajamentelor asumate la nivel internațional.
на равнището на ЕС, като същевременно се гарантира цялостното изпълнение на международните ангажименти.Preşedinţia suedeză va lucra în sensul dezvoltării procesului de extindere, conform angajamentelor asumate de UE şi în mod strict pe baza criteriilor aplicabile.
Шведското председателство ще работи за напредъка в процеса на разширяване в съответствие с ангажиментите, поети от ЕС, и стриктно въз основа на приложимите критерии.Salut încheierea cu Canada a unui acord care depăşeşte cadrul angajamentelor asumate în OMC şi care să fie complementar normelor multilaterale,
Приветствам споразумение с Канада, което да надхвърля ангажиментите, поети в рамките на СТО, и което да допълва многостранните правила, при условие че в резултат наPentru a putea realiza un acord cuprinzător de o înaltă calitate care să depăşească cadrul angajamentelor asumate în OMC, niciuna dintre părţi nu ar trebui să formuleze exigenţe care contravin politicilor lor interne
За да бъде постигнато всеобхватно, висококачествено споразумение, което надхвърля ангажиментите, поети в рамките на СТО, никоя от страните не следва да поставя изисквания, които са в противоречие с вътрешните политикиInvită, de asemenea, Comisia să raporteze cu privire la potențialul impact negativ pe care l-ar putea avea întârzierea plăților asupra angajamentelor asumate de statele membre în contextul semestrului european;
Освен това призовава Комисията да докладва относно потенциалното отрицателно въздействие, което въпросът със забавянията на плащанията би оказал върху задълженията, поети от държавите членки в рамките на европейския семестър;Ar putea, de facto, reduce capacitatea UE de a merge mai departe de cel mai mic numitor comun al instrumentelor internaționale din cauza angajamentelor asumate în ceea ce privește cooperarea internațională în materie de reglementare
Всъщност биха могли да направят за Европейския съюз по-трудно надхвърлянето на най-малкия общ знаменател на международни инструменти поради ангажиментите, поети по отношение на международното регулаторно сътрудничествоdispoziţii care să limiteze, pe cât posibil, cauzele de nulitate a angajamentelor asumate în numele societăţii;
които във възможно най-голяма степен ограничават основанията за недействителност на задълженията, поети от името на дружеството;unde este urgentă o voință comună în a aduce ușurare populațiilor și în a da actualizare angajamentelor asumate.
конфликта в Източна Украйна, където е наложителна една обща воля за облекчаването на страданието на населението и прилагането на поетите ангажименти.Comisia va monitoriza îndeaproape îndeplinirea de către Croația a angajamentelor asumate în cadrul negocierilor
Комисията ще наблюдава отблизо до датата на присъединяване изпълнението на ангажиментите, поети от Хърватия при преговорите,societățile au făcut pași importanți înainte în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor asumate.
дружествата са постигнали значителен напредък в последващите действия по поетите ангажименти.În mod clar, spun"da” pentru coerenţa politicii UE, însă spun"nu” punerii sub semnul întrebării a angajamentelor asumate de Uniunea Europeană(şi de Franţa) în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Аз много категорично казвам"Да" на съгласуваността на политиката на ЕС и"Не" на поставянето под въпрос на ангажиментите, поети от Европейския съюз(и от Франция) в рамките на Световната търговска организация.unde este urgenta o vointa comuna în a aduce usurare populatiilor si în a da actualizare angajamentelor asumate.
конфликта в източна Украйна, където има спешна нужда от обща воля за подкрепа за населението и за спазване на поетите ангажименти.Trebuie, însă, să avem grijă ca schimbările care se produc să nu ducă la o revizuire a angajamentelor asumate anterior de către unele țări din regiune în raport cu Israelul.
Въпреки това, ние трябва да внимаваме да не би извършващите се промени да доведат до преразглеждане на ангажиментите, поети преди от някои държави в региона по отношение на Израел.nr. 3906/89 pentru a include ţările respective reprezintă un mijloc adecvat de aplicare a angajamentelor asumate;
така че да включи тези страни, представлява подходящо средство за изпълнение на поетите ангажименти;Revizuirea care vizează perioada de după 2030 ar trebui să corespundă obiectivelor pe termen lung și angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris
Прегледът за периода след 2030 г. следва да е в съответствие с дългосрочните цели и задължения, поети съгласно Парижкото споразумение,Reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră în vederea respectării angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris(A8-0208/2017- Gerben-Jan Gerbrandy)(vot).
Задължителни годишни намаления 
