A CAUZEI - превод на Български

• на причината
• на делото
• на причините
• на случая

Примери за използване на A cauzei на Румънски и техните преводи на Български

Identificarea independentă a cauzei rădăcinii este aproape imposibilă,
Независимо да се идентифицира основната причина е почти невъзможно,

Mentenanta corectiva- Definita ca activitatile de analiza a cauzei defectului, izolarea tehnica a defectului si rezolvarea acestuia.
Корективна поддръжка- Определена като дейности, свързани с анализ на първопричината и изолация на техническите дефекти и разрешаването им.

asumă responsabilităţi şi este figura publică a cauzei.
който поема отговорност и е общественото лице на тази кауза.

nu este întotdeauna posibilă urmărirea clară a cauzei rădăcinii.
не винаги е възможно ясно да се проследи основната причина.

Această formă a bolii este tratabilă în unele cazuri prin eliminarea completă a cauzei acesteia.
Тази форма на заболяването може да се лекува в някои случаи, като напълно се елиминира причината за възникването му.

Dacă un medic suspectează o origine sistemică a cauzei sindromului de tunel carpian,
Ако лекарят подозира системен произход на причината за синдрома на карпалния тунел,

Algoritmul de tratament ulterior prevede o elucidare amănunțită a cauzei(a unui alergen specific)
Алгоритъмът за по-нататъшно лечение допълнително предвижда задълбочено изясняване на причината(на специфичен алерген),

complexitatea efectivă sau juridică a cauzei, necesitatea de a aștepta o hotărâre în cadrul unei alte proceduri relevante
правна сложност на делото, необходимост да се изчака съдебно решение в други производства от значение

inclusiv o descriere a cauzei, încadrarea juridică a infracțiunii(infracțiunilor)
включително описание на случая, правна квалификация на престъплението(ята)

ajută la determinarea rapidă și precisă a cauzei bolii și la alegerea unor metode eficiente de combatere a acesteia.
помага за бързо и точно определяне на причината за болестта и за избор на ефективни методи за борба с нея.

(3) Indiferent de motivul de încetare a cauzei, reclamantului vor fi returnate 50% din taxa de arbitraj atunci când cazul a fost încetat după ce Organul arbitral a întreprins activităţi procesuale.
(3) Независимо от основанието за прекратяване на делото, на ищеца се връща 50% от внесената арбитражна такса, когато делото е прекратено, след като Решаващият орган е извършил процесуални действия.

permit medicului să obțină o imagine completă a cauzei patologiei la om.
позволяват на лекаря да получи пълна картина на причината за патологията при хората.

În cazul eliminării în timp util a cauzei și, dacă atrofia nu a avut încă timp să se dezvolte,
Ако своевременно отстраняване на причините и ако атрофия все още не е имал време да се развие,

clarificarea ulterioară a cauzei tusei cu sânge.
последвалото откриване на причината за възникване на тусис с кръв.

noua prelucrare a cauzei în care este pronunțată hotărârea pronunțată în lipsă nu se rambursează.
за нова обработка на делото, по което е постановено задочно постановеното решение, не се възстановяват.

sângerare care apare după un an de la ultimul ciclu menstrual normal necesită o investigație a cauzei și trebuie raportată ginecologului.
година след последния нормален менструален цикъл, изисква изследване на причината и трябва да се докладва на гинеколога.

aburul va ajuta la ameliorarea simptomului prin eliminarea rapidă și eficientă a cauzei disconfortului.
парата ще спомогне за облекчаване на симптомите чрез бързо и ефективно отстраняване на причината за дискомфорта.

Având în vedere Decizia președintelui Curții din 1 februarie 2016 de judecare a cauzei C‑698/15 potrivit procedurii accelerate prevăzute la articolul 105 alineatul(1)
Предвид решението на председателя на Съда от 1 февруари 2016 г. за разглеждане на дело C‑698/15 по реда на бързото производство, предвидено в член 105,

iar lucrarea inevitabilă a cauzei şi efectului a dus la Revoluţie şi la domnia Teroarei.
в резултат от неизбежното действие на причина и следствие дойдоха Революцията и режимът на Терора.

dintre care cele mai multe vădesc înaintarea glorioasă a Cauzei, câteva par să trădeze o anumită nelinişte cu privire la validitatea instituţiilor inseparabil asociate cu Credinţa lui Bahá'u'lláh.
повечето от които свидетелстват за тържествения поход на Делото, имаше малка част, които изглежда издаваха определена несигурност за валидността на институциите, неразривно свързани с Вярата на Бахаулла.