A COOPERĂRII - превод на Български

• на сътрудничеството
• на кооперацията
• на сътрудничество

Примери за използване на A cooperării на Румънски и техните преводи на Български

o Europă a cooperării şi prieteniei, o Europă a valorilor întemeiate pe fundamente creştine
Европа на сътрудничество и приятелство, Европа на ценности, които се коренят в християнството

Odată cu aprofundarea continuă a cooperării dintre cele două țări în ceea ce privește construirea Centurii Economice de Mătase
С непрекъснатото задълбочаване на сътрудничеството между двете страни в изграждането на Икономическия пояс на Пътя на коприната

poate că nu greşeşte atunci cînd consideră vînătoarea drept prima formă a cooperării, iar vînătoarea de oameni(război) una din primele forme ale vînătorii.
обявява в своята«Theorie des Lois Civiles» лова за първата форма на кооперацията, а лова на хора(войната)- за една от първите форми на лова.

Așadar, este important să avem o punere în aplicare armonioasă și o promovare a cooperării în zonele de frontieră, atât în ceea ce privește zonele de frontieră internă, cât mai ales zonele situate de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Ето защо е важно да има хармонично прилагане и насърчаване на сътрудничество в граничните райони както по отношение на вътрешните граници, така- и преди всичко- по външните граници на Европейския съюз.

Invită Comisia să exploreze posibilitățile de consolidare a cooperării și de depășire a barierelor din calea dezvoltării regionale la frontierele externe cu regiunile învecinate,
Призовава Комисията да проучи възможностите за засилване на сътрудничеството и преодоляване на пречките пред регионалното развитие на външните граници със съседните региони,

Lucrând împreună putem transforma Europa de Sud-Est într-o regiune a cooperării, progresului şi prosperităţii pentru toţi,
Работейки заедно, ние можем да превърнем Югоизточна Европа в регион на сътрудничество, прогрес и благоденствие за всички,

în forma cea mai evoluată a cooperării.
в най- развитата форма на кооперацията.

cere o mai bună consolidare a cooperării între UE și Albania, pentru a proteja drepturile refugiaților, în conformitate cu standardele internaționale
призовава за допълнително укрепване на сътрудничеството между ЕС и Албания с цел защита на правата на бежанците в съответствие с международните стандарти

cele două ţări au posibilităţi mari de dezvoltare a cooperării, adăugând că acordul a marcat începutul unei noi ere în relaţii.
двете страни имат големи възможности за развиване на сътрудничество, добавяйки, че споразумението бележи началото на нова ера в отношенията.

Prin acest document creăm condiţiile pentru legalizarea completă a cooperării şi dezvoltării şi cred într-adevăr a declarat Primul Ministru muntenegrean, Milo Djukanovic.">
С този документ ние създаваме условия за пълна легализация на сътрудничеството и за по-нататъшното му развитие

negocierile ar putea fi suspendate din cauza lipsei persistente a cooperării cu TPII.
предупреждаваха за евентуално преустановяване на преговорите в случай на продължаваща липса на сътрудничество с МНСБЮ.

furnizorii de servicii digitale care participă la aceste schimburi nu sunt dezavantajați ca urmare a cooperării lor.
доставчиците на цифрови услуги, които се включват в такъв обмен, няма да бъдат ощетени в резултат на сътрудничеството си.

prin programe de facilitare a cooperării dintre acestea.
посредством схеми за улесняване на сътрудничество между тях.

terapiile avansate, valoarea adăugată a cooperării la nivelul Uniunii ar putea fi și mai mare.
има вероятност добавената стойност на сътрудничеството на равнището на Съюза да бъде още по-голяма.

experților Comunității implicați în punerea în aplicare a cooperării garanțiile și facilitățile necesare exercitării funcțiilor lor.
експертите на Общността, включени в работата по прилагане на сътрудничеството, гаранциите и улесненията, необходими за изпълнение на техните функции.

oferind posibilități sporite de dezvoltare a cooperării dintre instituțiile de învățământ
програми на всички равнища, с повече възможности за развитие на сътрудничеството между учебните заведения

se referă la măsuri de consolidare a cooperării cu statele terţe.
се отнасят до мерки за задълбочаване на сътрудничеството с трети страни.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 octombrie 2003 intitulată„Pentru integrarea deplină a cooperării cu țările ACP în bugetul UE”(COM(2003)0590).
Като взе предвид съобщението на Комисията от 8 октомври 2003 г., озаглавено„Към пълна интеграция на сътрудничеството със страните от АКТБ в бюджета на ЕС“(COM(2003)0590).

Creșterea angajamentului părților interesate și a cooperării cu autoritățile publice pentru punerea în aplicare a politicilor
Повишаване на ангажираността и сътрудничеството на участниците с публичните органи за осъществяване на политиките и реформите в областта на младежта,

Exercițiile prin care se simulează scenarii de incidente în timp real sunt esențiale pentru testarea pregătirii statelor membre și a cooperării dintre acestea în ceea ce privește securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
Ученията, при които в реално време се симулират сценарии на инциденти, са от основно значение за проверка на подготвеността и сътрудничеството на държавите членки във връзка със сигурността на мрежите и информационните системи.