A IMPORTURILOR - превод на Български

• на вноса
• внос на
• вносът на

Примери за използване на A importurilor на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea totală a importurilor de produse supuse unor asemenea măsuri nu poate
Общата стойност на вноса на стоки, предмет на такива мерки, не може да

(8), Comisia, după ce a stabilit că această creștere a importurilor celor 14 produse care figurează la anexa 1 amenința să cauzeze un prejudiciu grav producătorilor comunitari
(8) Комисията, след като установи, че увеличеният внос на посочените в приложение 1 б 14 изделия представляват заплаха от нанасяне на щети на производителите в Общността

Salută creșterea semnificativă a importurilor din Republica Moldova în UE ca urmare a intrării în vigoare a DCFTA și faptul că UE este cel mai mare investitor în Moldova,
Приветства значителното увеличение на вноса от Молдова в ЕС вследствие на влизането в сила на ЗВЗСТ и факта, че ЕС е най-големият инвеститор в Молдова, но изразява съжаление във връзка с факта,

(7), Comisia, după ce a stabilit că această creștere a importurilor celor șapte produse care figurează în anexa 1 aduce un prejudiciu grav producătorilor comunitari,
(7) Комисията, след като установи, че увеличеният внос на посочените в приложение 1 а седем изделия причинява сериозни щети на производителите в Общността,

Întrucât este necesar să se evite orice sistare a importurilor de produse din ţări terţe care satisfac condiţiile stabilite în art. 11 alin.(2),
Като има предвид, че прекъсванията на вноса от трети страни на продукти, задоволяващи условията, установени в член 11 параграф 2,

Întrucât Decizia Comisiei 97/613/CE din 8 septembrie 1997 privind suspendarea temporară a importurilor de fistic şi a anumitor produse derivate din fistic originare
Като има предвид, че Решението на Комисията 97/613/ЕС от 8 септември 1997 година за временно спиране на вноса на шамфъстъци и някои продукти,

Prin urmare, concurența directă a importurilor de module din țara în cauză cu care se confruntă producătorii de module din Uniune a exercitat,
Следователно, пряката конкуренция от вноса на модули от засегнатата държава, пред която са изправени производителите на модули от Съюза,

la detectarea în mod adecvat a oricărei posibile subevaluări a importurilor, astfel încât să se garanteze colectarea corespunzătoare a resurselor proprii ale Uniunii.
за надлежно разкриване на възможно занижаване на стойността на внасяните стоки, така че да се обезпечи стриктното събиране на собствените ресурси на Съюза.

ceea ce ar conduce în practică la interzicerea în Comunitate a importurilor de recolte sau de produse tratate cu malathion din afara Comunității
продуктите с растителен произход, което на практика означавало забрана на вноса в Общността на реколти или продукти, третирани с малатион извън Общността,

a fost întreprinsă pentru a preveni sau pentru a corecta dezorganizarea de pe piaţa respectivului membru OMC, cauzează sau"> ameninţă să cauzeze o creştere a importurilor unui produs provenind din China în Comunitate.
заплашва да причини увеличаване на вноса на стоки с произход от Китай в Общността.

iar in Tailanda scaderea puternica a importurilor a transformat un deficit comercial de 16 miliarde de dolari la un excedent de 2,5 miliarde de dolari intr-o perioada de numai cinci ani.
в сравнение със 140% през 1990 г. Вносът на Тайланд пък се срина, превръщайки търговски дефицит от 16 млрд. долара за 1996 г. в излишък от 2. 5 млрд. долара пет години след това.

a existenței obstacolelor în calea comerțului pe alte piețe, să existe o creștere substanțială a importurilor către UE efectuate la prețuri de dumping,
наличието на пречки пред търговията на други пазари ще настъпи значително увеличение на вноса в ЕС на дъмпингови вредоносни цени,

cu preţurile reprezentative pe piaţa mondială sau pe piaţa comunitară a importurilor; întrucât este necesar ca statele membre să comunice preţurile din diferite etape de comercializare,
следва да бъдат проверени спрямо представителните цени на световния пазар или на вносния пазар на Общността за въпросните продукти; като има предвид, че е необходимо държавите-членки да съобщават

privind supravegherea de către Comunitate a importurilor de huilă provenite din ţările terţe1,
относно надзор на Общността над вноса на антрацитни въглища с произход от трети страни1,

de creştere disproporţionată a importurilor, se va putea face derogare de la aceste reguli în virtutea respectării obligaţiei de consultare în cadrul comitetului de salvgardare al OMC;
на непропорционално нарастване на вноса, е възможна дерогация от тези правила, при положение, че са осъществени изискуемите консултации в рамките на Комитета по защитни мерки към СТО;

inclusiv o creștere masivă a importurilor de articole vestimentare.
в т. ч. голямо нарастване на вноса на облекло в ЕС;

(1) Art. 1 din Decizia Comisiei 95/454/CE din 23 octombrie 1995 de stabilire a unor condiţii speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreşti
(1) Член 1 от Решение 95/454/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти на морското дело и рибарството- Националната станция за инспекция на рибни продукти(НСИРП)" е компетентният орган в Република Корея за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.">

reduceri ale importurilor.
по-късно- намаляване на вноса.

tratamentul special al importurilor de către țările terțe.
специално третиране на внос от трети държави.

Aceste proceduri cauzează întârzieri sistematice ale importurilor sau refuzul acestora fără motive clare.
Поради тези процедури непрестанно има забавяне или отказ на внос с непрозрачна обосновка.