A NEGOCIERILOR - превод на Български

• на преговорите
• на преговори

Примери за използване на A negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

În decembrie 2018, Consiliul European a invitat viitoarea președinție română a Consiliului„să elaboreze o orientare pentru următoarea etapă a negocierilor, pentru a se ajunge la un acord în cadrul Consiliului European în toamna anului 2019”.
На заседанието си през декември 2018 г. Европейският съвет призова предстоящото румънско председателство на Съвета да„разработи насоки за следващия етап на преговорите с оглед на постигането на споразумение в Европейския съвет през есента на 2019 г.“.

forma actuală a negocierilor nu ar mai exista,
днешната форма на преговори не би съществувала повече,

în care toți cei din jurul mesei au o cultură comună a negocierilor și compromisului.
при който всеки около масата споделя обща култура на преговори и компромиси.

ar trebui să i se acorde Comisiei un mandat de deschidere a negocierilor cu Regatul Unit referitoare la un acord cuprinzător privind transportul aerian.
на Комисията следва да бъде предоставен мандат за започване на преговори с Обединеното кралство относно всеобхватно споразумение за въздушен транспорт.

Această obligaţie, care se numără printre cele şapte condiţii principale stabilite de Comisia Europeană pentru Muntenegru în vederea obţinerii unei date de începere a negocierilor, trebuie îndeplinită până în 31 iulie.
Това задължение, което е първото от седемте основни условия, поставени от Европейската комисия, за да може Черна гора да получи дата за започване на преговори, трябва да бъде изпълнено до 31 юли.

În cursul summitului din decembrie, liderii UE au stabilit data de 3 octombrie ca dată de începere a negocierilor de aderare ale Turciei,
По време на срещата си през декември лидерите на ЕС определиха 3 октомври за дата за започване на преговори за присъединяване с Турция,

guvernului Regatului Unit privind progresele înregistrate în timpul primei etape a negocierilor purtate în temeiul articolului 50 din TUE privind retragerea ordonată a Regatului Unit din Uniunea Europeană,
правителството на Обединеното кралство относно напредъка, постигнат през първия етап на преговорите съгласно член 50 от ДЕС за организирано оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз,

riscă o posibilă deraiere a negocierilor de aderare la UE.
да очаква евентуално дерайлиране на преговорите си за членство с ЕС.

Ca urmare a negocierilor din cadrul Consiliul Europei din 29
След преговорите на Европейския съвет от 29 и 30 октомври и решението на чешкия

Atunci când îi dăm Croației undă verde către ultima rundă a negocierilor și către ultimele sale eforturi în drumul său către statutul de membru deplin,
Когато дадем на Хърватия зелена светлина за последния кръг на преговорите и за нейното последно усилие по пътя й за пълно членство,

Solicită încheierea rapidă a negocierilor referitoare la cel de al patrulea pachet feroviar și consideră că acest lucru ar
Приветства бързото приключване на преговорите по четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт

Acest eveniment marchează o nouă epocă, cea a negocierilor dintre Nord și Sud cu privire la chestiunile care trebuie soluționate pentru a pune în aplicare acordul global de pace din 2005: cetățenia, delimitarea frontierelor,
Това отбелязва нова епоха, епохата на преговори между Севера и Юга по въпроси, които трябва да бъдат решени, за да се приложи Всеобхватното мирно споразумение от 2005 г.:

guvernului Regatului Unit din 8 decembrie 2017 cu privire la progresele înregistrate în cursul primei faze a negocierilor în temeiul articolul 50 din TFUE privind retragerea ordonată a Regatului Unit din Uniunea Europeană(TF50(2017)
правителството на Обединеното кралство от 8 декември 2017 г. относно напредъка през първия етап на преговорите по член 50 от ДЕС за организираното оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз,(TF50(2017)

este o veste foarte bună solicitarea de către Comisie a unui mandat de începere a negocierilor în vederea reînnoirii protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană
много добра новина е, че Комисията е поискала мандат за започване на преговори за подновяването на протокола към споразумението за партньорство в областта на риболова между Европейския съюз

Cu toate acestea, având în vedere natura complicată a negocierilor pentru aprobarea rezoluției 1973,
Същевременно, предвид сложния характер на преговорите за одобрение на Резолюция 1973,

Dacă acestei ţări îi este oferită o dată de începere a negocierilor fără ca problema să fie rezolvată,
Ако на тази страна се определи дата за започване на преговори, без да е решен въпроса,

În opinia mea trebuie să ne lăsăm ghidaţi, în această fază finală a negocierilor la Copenhaga, de Hegel,
По мое мнение трябва да се оставим да бъдем водени в тази заключителна фаза на преговорите в Копенхаген от Хегел,

Susține statele membre și le solicită să fie unite în ceea ce privește cererea legitimă a palestinienilor de a fi reprezentați ca stat în cadrul ONU, ca urmare a negocierilor ce vor fi încheiate în cursul celei de a 66-a sesiuni a Adunării Generale a ONU ce se desfășoară în prezent;
Подкрепя и призовава държавите-членки да бъдат единни в отговора си на законното искане на палестинците да получат представителство като държава в Организацията на обединените нации в резултат на преговори, който ще приключат по време на текущата 66-а сесия на Общото събрание на ООН;

creditorilor asistență pentru desfășurarea cu succes a negocierilor legate de un plan de restructurare.
кредиторите при успешното провеждане на преговорите по плана за преструктуриране.

politicile preşedintelui Obama ne permit să intrăm într-o nouă eră a negocierilor privind dezarmarea.
политиките на президента Обама дават възможност да навлезем в нова ера на преговори за разоръжаване.