DESCHIDEREA NEGOCIERILOR - превод на Български

• започването на преговори
• откриването на преговорите
• начало на преговорите
• започване на преговори
• започване на преговорите

Примери за използване на Deschiderea negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

Doresc să solicit deschiderea negocierilor pentru restabilirea păcii,
Искам да призова за започване на преговори за възстановяване на реда,

Acesta decide deschiderea negocierilor de aderare cu România,
Взема се решение за започване на преговори за присъединяване на Румъния,

Rezoluţia Parlamentului European din 25 februarie 2016 referitoare la deschiderea negocierilor pentru un acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Tunisia(2015/2791(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2016 г. относно започването на преговори за споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Тунис(2015/2791(RSP)).

Consideră că deschiderea negocierilor ar contribui la consolidarea democrației și a statului de drept,
Счита, че започването на преговори би допринесло в положителна насока за укрепването на демокрацията

În timpul discuţiilor cu liderii albanezi din Kosovo, Patten i-a îndemnat pe aceştia să se concentreze asupra atingerii standardelor stabilite de ONU pentru această provincie, ca o precondiţie pentru deschiderea negocierilor pentru statutul final.
В разговори с лидерите на косовските албанци Патън ги призова да се съсредоточат върху изпълнението на одобрените от ООН стандарти за провинцията като предусловие за начало на преговорите по окончателния й статут.

Comisia recomandă astăzi Consiliului să autorizeze deschiderea negocierilor pentru un acord care să permită schimbul de date cu caracter personal între Europol
Днес Комисията препоръчва на Съвета да разреши започването на преговори за споразумение, което да направи възможен обмена на лични данни между Европол

În cazul în care se intenționează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване

iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Комисията е готова да изготви препоръки за започването на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.

(1) Orice decizie a unei comisii privind deschiderea negocierilor înainte de adoptarea unui raport în cadrul comisiei se traduce în toate limbile oficiale,
Всяко решение на комисия за започване на преговори преди приемането на доклад в комисия се превежда на всички официални езици, разпространява се до

Înainte ca Comisia să poată recomanda deschiderea negocierilor de aderare, Albania va trebui să intensifice reformele în domeniile prioritare esențiale, în special în ceea ce privește statul de drept.
Преди Комисията да може да препоръча започване на преговорите за присъединяване, е необходимо Албания да ускори реформите в основни приоритетни области, особено по отношение на върховенството на закона.

iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Комисията е готова да изготви препоръки за започването на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.

la 19 iulie 2000, a unei recomandări adresate Consiliului pentru deschiderea negocierilor.
последван от приемането от Комисията на препоръка до Съвета за започване на преговори.

UE ar fi în cele din urmă obligată să stabilească o dată pentru deschiderea negocierilor de aderare.
изпълнят международните стандарти, ЕС ще трябва най-накрая да определи дата за започване на преговорите за присъединяване.

potrivit lui Zivkovic, este principala preconditie pentru deschiderea negocierilor cu Uniunea Europeana.
която според Живкович е главното предварително условие за започването на преговори със Съюза.

această ţară nu îndeplineşte condiţiile de bază pentru deschiderea negocierilor, deoarece prezintă deficite democratice semnificative.
тази страна не отговаря на основните изисквания за започване на преговори, имайки предвид значителните недостатъци на нейната демокрация.

nu a stabilit o dată pentru deschiderea negocierilor, în ciuda progreselor substanțiale pe care această țară le-a făcut în direcția aderării la UE.
ЕС през 2005 г., но след това не е определял дата за започване на преговорите, независимо от значителния напредък, осъществен от страната по пътя й към ЕС.

iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Комисията е готова да изготви препоръки за започването на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.

iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Комисията е готова да изготви препоръки за започване на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.

a recomandat deschiderea negocierilor de aderare.
и препоръча започване на преговорите за присъединяване.

iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Комисията е готова да изготви препоръки за започването на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.