DESCHIDEREA PROCEDURII - превод на Български

• образуването на производство
• откриването на процедура
• откриването на производство
• започване на процедура
• образуването на производството
• образуване на производството
• откриването на процедурата
• образуване на производство
• откриване на процедура
• откриване на производство

Примери за използване на Deschiderea procedurii на Румънски и техните преводи на Български

După deschiderea procedurii falimentului, creditorii care au dreptul de a solicita acoperirea separată a creanțelor(razlučni vjerovnici) nu sunt autorizați să inițieze proceduri asigurătorii sau de executare.
След образуването на производството по несъстоятелност кредиторите с право да искат отделно удовлетворяване(razlučni vjerovnici) нямат право да започват изпълнителни или обезпечителни производства..

Deschiderea procedurii de lichidare- Informații care trebuie comunicate
Откриване на производство по ликвидация- Информация, която следва да

Condițiile pentru deschiderea procedurii:(a) în cazul în care solicitantul este un creditor,
Условия за образуване на производството: а когато молбата е подадена от кредитор,

de a solicita instanței de arbitraj să declare debitorul în stare de faliment și deschiderea procedurii de faliment.
да се обърне към арбитражния съд да обяви длъжника в несъстоятелност и откриване на производство по несъстоятелност.

care s-au născut înainte de deschiderea procedurii de insolvență;
възникнали преди датата на решението за откриване на производството по несъстоятелност;

cel mai târziu la nouă luni după deschiderea procedurii.
не по-късно от девет месеца след образуването на производствата.

Măsurile de conservare dispuse atât înainte, cât şi după deschiderea procedurii de insolvenţă sunt foarte importante pentru a garanta eficacitatea acestei proceduri..
Обезпечените мерки, които са постановени преди, както и тези след началото на производството по несъстоятелност, са от съществена важност за гарантиране на ефективността на производството..

Informarea se efectuează de către autoritățile competente din statul membru gazdă care a decis deschiderea procedurii.
Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка, която е взела решение за откриване на производството.

Regula generală este că, după deschiderea procedurii de insolvență, nu pot fi inițiate proceduri de executare individuale,
Общото правило е, че след образуването на производство по несъстоятелност не може да се инициира образуването на отделно, съдебно

Numai autorităţile competente ale statului membru de origine sunt abilitate să ia o decizie privind deschiderea procedurii de lichidare în ceea ce priveşte o societate de asigurare,
Единствено компетентните органи на държавата-членка по произход са оправомощени да вземат решение относно откриването на процедура за ликвидация на застрахователно дружество,

să nu fie afectate de deschiderea procedurii de insolvenţă.
и да не се влияят от образуването на производство по несъстоятелност.

Adoptarea măsurilor de reorganizare sau deschiderea procedurii de lichidare nu afectează dreptul creditorilor de a cere compensarea creanţelor lor cu creanţele societăţii de asigurare,
Приемането на реорганизационни мерки или откриването на процедура по ликвидация не накърнява правото на кредитора да се позове на компенсирането на неговото вземане с вземането на застрахователното дружество,

din statut nu este aplicabilă în cazul în care agentul temporar este cel care solicită deschiderea procedurii referitoare la invaliditate.
параграф 4 от Правилника, не се прилага в хипотезата, в която срочно наетият служител иска започване на процедура за установяване на инвалидност.

La deschiderea procedurii falimentului, drepturile unui debitor individual de a administra
При образуването на производство по несъстоятелност правата на индивидуалния длъжник да управлява

Creanțele contractate după deschiderea procedurii de faliment sunt considerate cheltuieli administrative,
Вземания, възникнали след образуването на производството по несъстоятелност, се считат за административни разходи,

Un act juridic întreprins după deschiderea procedurii falimentului care rămâne valabil în conformitate cu normele privind protecția încrederii în registrele publice poate fi contestat în conformitate cu normele privind contestarea actelor juridice întreprinse înainte de deschiderea procedurii falimentului.
Правно действие, предприето след образуването на производството по несъстоятелност, което остава валидно съгласно правилата за защита на доверието в публичните регистри, може да бъде оспорено съгласно правилата относно оспорването на правните действия, предприети преди образуването на производството по несъстоятелност.

(16) Instanţa competentă să deschidă o procedură principală de insolvenţă ar trebui să fie abilitată să ordone măsuri provizorii şi de conservare din momentul depunerii cererii pentru deschiderea procedurii.
(16) Компетентният съд за образуване на главното производство по несъстоятелност е оправомощен да постановява временни обезпечителни мерки от момента на постъпването на молбата за образуване на производството.

Creanţele rezultând din continuarea activităţii debitorului după deschiderea procedurii, cele datorate cocontractanţilor
Вземания, произтичащи от продължаването на дейността на длъжника след образуването на производството, вземания, дължими на контрагенти

drepturile creditorilor care au obţinut o satisfacţie parţială după deschiderea procedurii de lichidare pe baza unui drept real
правата на кредиторите, които отчасти не са били заинтересовани след откриването на процедурата за ликвидация по силата на вещното право

După deschiderea procedurii falimentului, lichidatorul,
След образуването на производството по несъстоятелност ликвидаторът,