DE DESCHIDERE A PROCEDURII - превод на Български

• за образуване на производство
• за откриване на производство
• за образуване на производството
• за откриване на производството

Примери за използване на De deschidere a procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Creanțele trebuie să fie declarate în termen de 30 de zile de la data publicării anunțului de deschidere a procedurii pe site-ul internet al Agenției Naționale pentru Registrele Publice și Servicii(AJPES).
Вземанията трябва да бъдат предявени в срок до 30 дни след деня, в който е публикувано уведомлението за образуване на производството на уебсайтовете на Агенцията на Република Словения за публични правни документи и свързани услуги(AJPES).

Această prezumție se aplică doar dacă locul principal de desfășurare a activității nu s-a mutat într-un alt stat membru în cele trei luni anterioare solicitării de deschidere a procedurii de insolvență.
Тази презумпция се прилага само ако основното място на стопанска дейност на лицето не е преместено в друга държава членка в рамките на период от три месеца преди подаването на искането за образуване на производство по несъстоятелност.

În cazul în care instanța emite un ordin de deschidere a procedurii de restructurare, aceasta stabilește un termen-limită
При издаване на решението за образуване на производството за оздравяване съдът определя срок,

închiderea unei proceduri de insolvență pronunțate de o instanță a cărei hotărâre de deschidere a procedurii este recunoscută în temeiul articolului 16 din regulament.
приключването на производство по несъстоятелност, които са постановени от съд, чието решение за образуване на производството е признато съгласно член 16 от Регламента.

Această prezumție se aplică doar dacă reședința obișnuită nu s-a mutat într-un alt stat membru în cele șase luni anterioare solicitării de deschidere a procedurii de insolvență.
Тази презумпция се прилага само ако мястото на обичайно пребиваване не е преместено в друга държава членка в рамките на период от шест месеца преди подаването на искането за образуване на производство по несъстоятелност.

locul principal de desfășurare a activității nu s-a mutat într-un alt stat membru în cele trei luni anterioare solicitării de deschidere a procedurii de insolvență.
мястото на седалището не е преместено в друга държава членка в рамките на период от три месеца преди подаването на искането за образуване на производство по несъстоятелност.

cu excepția cazului în care a fost întreprins cu patru ani înainte de depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului.
може да бъде оспорено, освен ако не е било предприето четири години преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност.

creditorii trebuie să își declare creanțele în termen de trei luni de la data publicării anunțului de deschidere a procedurii pe site-ul internet al AJPES.
вземания в срок до три месеца от датата, на която е публикувано уведомлението за образуването на производството на уебстраниците на AJPES.

Anunțurile de deschidere a procedurii, anunțurile de stabilire a datei ședinței
Известията за започване на производство, известията за определяне на дата за съдебно заседание,

Un act juridic întreprins de debitor în cei 10 ani anteriori depunerii propunerii de deschidere a procedurii falimentului, sau ulterior, cu intenția de a cauza
Правно действие, предприето от длъжника през последните десет години преди внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност или след това, с намерението да се причини вреда на кредиторите,

La 7 decembrie 2011, Tribunalul regional Vilnius a pronunțat o hotărâre de deschidere a procedurii falimentului cu privire la societatea publică bancară cu răspundere limitată SNORAS Akcinė bendrovė bankas SNORAS,
На 7 декември 2011 г. Окръжният съд на Вилнюс прие решение за откриване на производство по несъстоятелност по отношение на учредената като акционерно дружество банка SNORAS Akcinė bendrovė bankas SNORAS,

a fost întreprins după depunerea propunerii de deschidere a procedurii falimentului și dacă, la data actului, creditorul avea cunoștință de starea de insolvență sau de propunerea de deschidere a procedurii falimentului.
е било предприето след внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност и ако в момента на извършването му кредиторът е знаел за неплатежоспособността или за предложението за образуване на производство по несъстоятелност.

creditorii au dreptul să declare creanțele financiare născute înainte de data deschiderii procedurii falimentului în termen de o lună de la intrarea în vigoare a hotărârii de deschidere a procedurii falimentului.
2011 г. кредиторите имат правото да предявяват вземанията си, които са възникнали преди откриването на производството по несъстоятелност, в срок от един месец от влизането в сила на решението за откриване на производство по несъстоятелност.

În decizia de deschidere a procedurii, Comisia și-a afirmat disponibilitatea de a accepta noua strategie economică din punct de vedere industrial,
В решението за започване на процедурата Комисията отбеляза готовността си да приеме новата бизнес стратегия от гледна точка на промишлеността,

propunerea de reexaminare și decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect suspensiv.
предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за преразглеждане нямат суспензивно действие.

acest termen începe să curgă începând cu data comunicării avizului de deschidere a procedurii de executare).
става дума за длъжника, от датата, на която е връчено съобщението за образуването на производство по принудително изпълнение).

de exemplu atunci când se ia o decizie de deschidere a procedurii.
например от момента на вземането на решение за откриване на производството.

Cine poate depune o cerere de deschidere a procedurilor de insolvenţă?
Кой може да внесе молба за откриване на производство по несъстоятелност?

Cererea de deschidere a procedurilor de lichidare forţată poate veni doar din partea debitorului.
Молбата за откриване на производство по принудително споразумение може да бъде внесена само от длъжника.

Cererea de deschidere a procedurilor de faliment poate veni din partea creditorilor,
Молбата за откриване на производство по несъстоятелност може да бъде внесена от кредитори,