ÎNCHEIEREA NEGOCIERILOR - превод на Български

• приключването на преговорите
• края на преговорите
• да приключи преговорите
• приключване на преговорите

Примери за използване на Încheierea negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

resping TiSA numai după încheierea negocierilor;
отхвърлят TiSA едва след приключване на преговорите;

care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.

Statele Unite ale Americii privind încheierea negocierilor conform art. XXIV alin.
Съединените американски щати относно приключването на преговорите по член XXIV, параграф 6 от споразумението ГАТТ, към селскостопанските продукти, за които тарифните мерки, договорени в Уругвайския кръг.

Comisia intenţionează să publice termenele exacte pentru încheierea negocierilor şi să prezinte criterii clare.
Комисията възнамерява да оповести крайния срок за приключването на преговорите, както и ясни изисквания.

va însemna încheierea negocierilor, indiferent de consecinţe,
то ще е краят на преговорите с всички възможни последици,

va însemna încheierea negocierilor, indiferent de consecinţe,
то ще означава край на преговорите с всички възможни последици,

prin eforturile depuse de mai mulți raportori pentru stabilirea pachetului și încheierea negocierilor cu Parlamentul, încă sper
усилията на различните докладчици да изготвят пакета и да приключат преговорите с Парламента аз все още се надявам,

această lege a fost solicitată de mult timp ca o condiție prealabilă pentru finalizarea acordului-cadru UE-SUA și încheierea negocierilor privind scutul de confidențialitate;
припомня своето поддържано от години искане за такъв акт като предпоставка за финализирането на рамковото споразумение между ЕС и САЩ и за приключването на преговорите по Щита за личните данни;

Cetățenii croați au făcut eforturi considerabile pentru a asigura încheierea negocierilor de aderare, iar recunoașterea cooperării lor este bine meritată, fie că este vorba despre eforturile lor de reducere a corupției,
Хърватите са свършили значителна работа, за да гарантират приключването на преговорите за присъединяване и е напълно заслужено тяхното сътрудничество да бъде признато- било то усилията им за намаляване на корупцията,

nr. 1095/96 din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite în Programul CXL întocmit după încheierea negocierilor GATT XXIV.61,
относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.

în cel mai rău scenariu, încheierea negocierilor fără un acord.
затова дори в най-лошия сценарий края на преговорите без споразумение.

A doua prioritate strategică pentru Uniunea Europeană este încheierea negocierilor privind Protocolul privind accesul
Вторият стратегически приоритет за Европейския съюз е да приключи преговорите по Протокола за достъп

variază de la stabilirea rapidă a unui supervizor unic pentru băncile europene la încheierea negocierilor privind un nou cadru financiar multianual
варират от бързото създаване на единен надзорен орган за европейските банки до приключването на преговорите по новата многогодишна финансова рамка

partea turcă ridică numeroase aspecte politice care îngreunează încheierea negocierilor.
от турска страна се повдигат многобройни политически въпроси, което затруднява приключването на преговорите.

probabil, ca Croația să-și marcheze cea de-a douăzecea aniversare a independenței sale prin încheierea negocierilor ce o privesc.
също така искам Хърватия да има възможността да отбележи двадесетата годишнина от нейната независимост с приключване на преговорите.

Parlamentul trebuie să urmărească procesul de la început, nu după încheierea negocierilor.
процеса от самото начало, а не след като преговорите са приключили.

Parlamentul European felicită Croația pentru progresul substanțial realizat în îndeplinirea criteriilor de referință pentru încheierea negocierilor de aderare; acesta solicită Croației să continue cu hotărâre reformele necesare pentru a îndeplini criteriile de referință finale
поздравява Хърватия за значителния напредък, който е осъществила за достигане на критериите, необходими за приключването на преговорите за присъединяване. В резолюцията от Хърватия се изисква да продължава с необходимите реформи с решителност, а Комисията се призовава

evaluarea pozitivă a Comisiei, Consiliul European a invitat Consiliul să ia toate deciziile necesare pentru încheierea negocierilor de aderare cu Croația până la sfârșitul lunii iunie 2011, pe baza proiectelor de poziții comune prezentate recent de Comisie,
във връзка с положителната оценка на Комисията Европейският съвет прикани Съвета да вземе необходимите решения за приключване на преговорите за присъединяване на Хърватия до края на юни 2011 г. на базата на проекта за общи позиции, който неотдавна беше представен от Комисията,

analizăm progresul înregistrat de Turcia din octombrie 2005 în ceea ce priveşte încheierea negocierilor referitoare la cele 35 de capitole din acquis-ul comunitar,
при проучването на напредъка, осъществен от Турция по посока на приключването на преговорите върху 35 глави относно достиженията на правото на Общността,

va putea propune încheierea negocierilor… dacă alegerile parlamentare de anul acesta vor avea loc în concordanţă cu standardele internaţionale," a spus Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn la Strasbourg la 13 aprilie.
е постигнала напредък на два фронта- организирането на свободни и честни избори и борбата с престъпността и корупцията."[Европейската] комисия ще може да предложи приключване на преговорите… ако парламентарните избори това лято се проведат в съответствие с международните стандарти", каза комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен в Страсбург на 13 април.