ÎNCHEIEREA PROCEDURII - превод на Български

• приключване на процедурата
• приключване на производството
• края на процедурата
• прекратяването на процедурата
• приключи процедурата
• приключването на процедурата
• приключването на производството

Примери за използване на Încheierea procedurii на Румънски и техните преводи на Български

Decizia explicită sau tacită a autorităților de reglementare poate deveni efectivă numai după încheierea procedurii prevăzute la alineatul(6).
Изричното или мълчаливото решение на регулаторния орган поражда действие единствено след закриването на процедурата, предвидена в параграф 6.

Datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi şterse imediat după încheierea procedurii de candidatură, respectiv după maxim 6 luni,
След приключване на процедурата на кандидатстване Вашите лични данни ще бъдат изтрити незабавно или след максимум 6 месеца, ако не сте ни дали Вашето изрично

remiterea drepturilor respective nu poate fi adoptată decât la încheierea procedurii deja începute în conformitate cu art. 906-909.
решат дали да одобрят възстановяване или опрощаване на въпросните мита до приключване на процедурата, започната съгласно членове 906 до 909.

După încheierea procedurii aplicabile deficitelor excesive, statele membre vizate
След прекратяването на процедурата при прекомерен дефицит за дадена държава членка,

Competenţa canonică pentru iniţierea şi încheierea procedurii de acordare a autonomiei unei părţi din jurisdicția sa canonică aparţine Bisericii Autocefale de care depinde canonic Biserica proclamată autonomă.
Иницииране и завършване на процедурата за предоставяне на автономия на някоя от частите на каноничната юрисдикция на автокефалната църква влиза в нейната канонична компетенция към която се отнася църквата, която се провъзгласява за автономна.

Compensația în fonduri bănești se plătește participantului destinatar cel târziu în a doua zi lucrătoare după încheierea procedurii de cumpărare impusă menționată la alineatul(3)
Паричното обезщетение се изплаща на получаващия участник най-късно на втория работен ден след приключването на процеса на изкупуване по параграф 3 или след изтичането на срока на отлагане,

prelungire a mandatului său, acesta rămâne în funcție până la încheierea procedurii menționate.
съдията продължава да изпълнява длъжността си до приключването на тази процедура.

provenind din Japonia şi din Republica Populară Chineză şi încheierea procedurii în ceea ce priveşte importurile de microdischete de 3,5 inch provenind din Taiwan.
Китайската народна република и прекратяване на разискването по отношение на вноса на 3,5'' микродискове произлизащи от Тайван.

prelungire a mandatului său, acesta rămâne în funcție până la încheierea procedurii respective.
съдията продължава да изпълнява длъжността си до приключването на тази процедура.

Funcție publică- Fost funcționar- Asigurări sociale- Accident- Încheierea procedurii de aplicare a articolului 73 din statut- Aplicare în timp a baremului anexat la noua versiune a reglementării privind asigurarea împotriva riscurilor de accident și de boală profesională- Durataprocedurii”.
Публична служба- Бивше длъжностно лице- Социално осигуряване- Злополука- Приключване на производството по прилагане на член 73 от Правилника- Прилагане във времето на скáлата, приложена към новите правила относно осигурителното покритие за рисковете„злополука“ и„професионално заболяване“- Продължителност на производството“.

în cazul exercitării unei căii de atac, până la încheierea procedurii de exercitare a căii de atac.
посочено в член 23, параграф 1, или в случай на обжалване, до края на процедурата по обжалване.;

în cazul exercitării unei căii de atac, până la încheierea procedurii de exercitare a căii de atac.”.
посочено в член 23, параграф 1, или в случай на обжалване, до края на процедурата по обжалване.“;

După încheierea procedurii adoptate în prezentul articol autoritatea de autorizare informează toate autorităţile menţionate în alin.(1)
След като приключи процедурата, предвидена в настоящия член, оторизиращият орган информира всички органи,

originare din India şi încheierea procedurii privind importurile de sârme din oţeluri inoxidabile cu un diametru de 1 mm
повече с произход от Индия и прекратяване на процедурите относно внос на тел от неръждаема стомана с диаметър от 1 мм

oţeluri inoxidabile cu un diametru mai mic de 1 mm, originare din India şi încheierea procedurii privind importurile de sârme din oţeluri inoxidabile, cu un diametru mai mic de 1mm, originare din Republica Coreea.
наложено за тел от неръждаема стомана с диаметър по-малко от 1 мм с произход от Индия и прекратяване на процедурите относно внос на тел от неръждаема стомана с диаметър по-малко от 1 мм с произход от Република Корея.

Sancțiunile în fonduri bănești se calculează zilnic pentru fiecare zi lucrătoare în care o tranzacție nu este decontată după data preconizată a decontării, până la încheierea procedurii de cumpărare impusă menționată la alineatul(3), dar nu mai târziu de data efectivă a decontării.
Паричните санкции се начисляват на дневна база за всеки работен ден, в който по дадена сделка не е бил извършен сетълмент, след предвидената дата за сетълмент до края на процеса на изкупуване по параграф 3, но не по-късно от датата на действителния сетълмент.

Având în vedere Decizia(UE) 2016/394 a Consiliului din 14 martie 2016 privind încheierea procedurii de consultare cu Republica Burundi în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa,
Като взе предвид Решение(ЕС) 2016/394 на Съвета от 14 март 2016 г. за приключване на процедурата на консултации с Република Бурунди съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка,

vă veți menține acest statut pe tot parcursul procedurii penale sau în cazul în care, după încheierea procedurii, a fost pronunțată o sentință prin care se constată existența vinovăției.
производство във връзка с някое от посочените престъпления, и ще запазите този статут, докато е в ход наказателното производство или до постановяването на осъдителна присъда след приключване на производството.

perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de taxe vamale provizorii asupra acestor importuri şi(ii) încheierea procedurii privind importurile din Coreea fără instituirea de măsuri.
окончателно събиране на сумите, осигурени по линията на временните мита за този внос и(ii) прекратяването на процедурата за вноса от Корея без налагането на мерки.

o autorizație pentru emisiile provenite de la o instalație, o„decizie” EIM încheierea procedurii de evaluare a impactului asupra mediului pentru un nou proiect(planificate),
например разрешение за емисии от инсталация,„решение относно ОВОС“, с което се приключва процедурата за оценяване на въздействието върху околната среда за нов(планиран)