ЧЕ ПОСТИГАНЕТО - превод на Румънски

• că realizarea
• că atingerea
• că obținerea
• că îndeplinirea
• că obţinerea
• că încheierea
• că găsirea

Примери за използване на Че постигането на Български и техните преводи на Румънски

Сократиш каза, че постигането на единна европейска позиция по въпроса е върховен приоритет за него.
Socrates a afirmat că crearea unei poziţii europene unite în legătură cu această chestiune este o prioritate majoră pentru el.

Трябва да имаме в предвид, че постигането на концентрация при песнопеенето е цел,
Trebuie să ținem cont de faptul că atingerea concentrării este scopul

Всъщност мислим, че постигането на 100 процента е твърде възможно, дори преди времевата рамка на 2015-та.
De fapt credem că a atinge nivelul de 100% este posibil chiar înainte de 2015.

Особеност на тези игри е, че постигането на съвременните компютърни технологии не правя стари играчки остарели.
Caracteristică a acestor jocuri este faptul că realizarea oricăror tehnologii informatice moderne nu fac jucării vechi depășite.

Ние добре знаем, че постигането на натовските стандарти е значително по-обширна задача, отколкото просто да отговорим на военните изисквания на Алианса.
Suntem conştienţi de faptul că atingerea standardelor NATO înseamnă mult mai mult decât o simplă realizare a cerinţelor militare ale Alianţei.

Подчертавайки, че постигането на тази цел зависи от самата Сърбия-Черна Гора,
Subliniind că atingerea acestui obiectiv depinde chiar de Serbia-Muntenegru,

Той добави, че постигането на целите на външната политика на Югославия,
El a adaugat ca atingerea tintelor de politica externa ale Iugoslaviei,

Някои родители като че ли не разбират, че постигането на самоконтрол изисква време.
Unii părinţi nu par să înţeleagă faptul că instaurarea acestui control de sine presupune timp.

Тогава Рачан го увери, че постигането на споразумение с Югославия е въпрос на дни.
Racan l-a asigurat la acel moment pe Annan ca ajungerea la un acord cu Iugoslavia este numai o chestiune de zile.

Но след известно време жена ми ме убеди, че постигането на помощ няма да отнеме мъжествеността ми.
Cu toate acestea, după un timp, soția mea ma convins că ajungând la ajutor nu mi-ar lua masculinitatea.

Подчертава, че постигането на ЦУР в областта на храните,
Subliniază că realizarea ODD în domeniul alimentar,

Като цяло потребителите ще спестяват около 30 млрд. EUR годишно от разходи за гориво и е изчислено, че постигането на тези цели може да увеличи БВП на ЕС с 12 млрд.
În total, consumatorii vor economisi aproximativ 30 de miliarde EUR pe an din costurile aferente carburanților și se estimează că atingerea obiectivelor ar putea duce la creșterea PIB-ului UE cu 12 miliarde EUR pe an și a cheltuielilor aferente ocupării forței de muncă cu aproximativ 9 miliarde EUR pe an.

Вярваме и считаме, че постигането на това ще засили европейския растеж, който- както твърде много уважаеми членове на ЕП казаха- сега е необходимост в Европейския съюз след кризата.
Avem încredere și considerăm că realizarea acestui lucru va consolida creșterea Europei care- după cum au spus mulți onorați deputați- este acum o necesitate în Uniunea Europeană de după criză.

Че в доклада на Комисия от 27 януари се посочваше, че постигането на конкретни резултати в борбата с корупцията на високо равнище и с организираната престъпност
Raportul MCV prezentat pe 27 ianuarie de Comisia Europeană relevă că obținerea de rezultate concrete în combaterea corupției la nivel înalt

той предупреди, че постигането на тази цел зависи не само от дипломатическите инициативи,
el a avertizat că atingerea acestui obiectiv nu depinde doar de iniţiativele diplomatice,

Счита, че постигането на цифров единен пазар е от ключово значение за насърчаване на конкурентоспособността на ЕС,
Consideră că realizarea unei piețe unice digitale este esențială pentru încurajarea competitivității UE,

Съгласен съм с г-н Пиебалгс, че постигането на Целите на хилядолетието за развитие ще бъде от решаващо значение фактически за сътрудничество по отношение на развитието
Sunt de acord cu domnul Piebalgs în ceea ce privește faptul că îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului va fi vitală, în realitate, pentru cooperarea pentru dezvoltare

В свой неотдавнашен одит Сметната палата установи, че постигането на дълготрайни резултати от продуктивните инвестиции не е насърчавано ефективно в съответните програми
Într-un audit recent, Curtea a constatat că obținerea unor rezultate durabile din investiții productive nu era promovată în mod eficace în programele subiacente

Считам, че постигането и поддържането на качество на живот включва важни, взаимосвързани фактори като здравеопазване,
Cred că atingerea unui nivel de calitate a vieţii şi menţinerea acestuia implică factori consensuali importanţi,

Трябва да се отбележи, че постигането на високоизносоустойчивост и максимална трайност е възможно само при изливане на бетон етаж, който се проведе в строго съответствие с технологията.
Trebuie remarcat faptul că realizarea de înaltărezistență la uzură și o durabilitate maximă este posibilă numai atunci când turnarea podeaua de beton, a avut loc în strictă conformitate cu tehnologia.