ABANDONARE - превод на Български

• изоставяне
• изоставеност
• отказ
• изоставянето
• прекратяване

Примери за използване на Abandonare на Румънски и техните преводи на Български

o iubire care cere abandonare totală- este aducătoare de moarte.
изискваща пълен отказ: тя предвещава смърт….

Statele membre ar trebui să ia măsuri menite să prevină toate formele de abandonare, aruncare sau gestionare necontrolată
Държавите членки следва да предприемат мерки, насочени към предотвратяване на всички форми на изоставяне, изхвърляне и неконтролирано управление

Dar în starea de abandonare, acţiunile dumneavoastră sunt animate de o energie total diferită,
Когато действаш в състояние на отстъпление, то действието ти се изпълва с коренно различна енергия,

Belgia își continuă pentru moment- în ciuda dezbaterilor în curs- politicile de abandonare treptată a energiei nucleare.
Белгия, въпреки продължаващите дебати, продължават политиката на постепенно преустановяване на производството ядрена енергия.

În special, aceasta presupune ca Rusia să înceteze procesul practicilor de abandonare care au fost deja introduse.
По-конкретно, това включва Русия да прекрати процеса на преустановяване на вече въведени практики.

Germania, Spania și Belgia își continuă pentru moment- în ciuda dezbaterilor în curs- politicile de abandonare treptată a energiei nucleare.
Германия, Испания и Белгия засега продължават да водят тяхната политика за постепенно преустановяване на производството.

Și chiar dacă utilizarea agricolă a terenurilor nu ar fi susceptibilă de abandonare sau de transformare, o definiție mai largă apare ca fiind necesară având în vedere protecția mediului.
Дори когато не съществува риск от изоставяне на селскостопанска земя или от превръщането ѝ в обработваема земя, широкото тълкуване изглежда необходимо с оглед на опазването на околната среда.

fericire şi simţ de abandonare, încredere în Dumnezeu
щастие и усещане за изоставеност, упование в Бога

o rata mare de abandonare a cosului de cumparaturi aduce cu sine multe pagube.
висок процент на изоставяне на количката означава доста загуби.

fericire și simț de abandonare, încredere în Dumnezeu
щастие и усещане за изоставеност, упование в Бога

adică o strategie de abandonare a energiei nucleare.
именно стратегия за прекратяване на използването на ядрена енергия.

Totusi, chiar si la acest nivel, ceva se modifica in modul in care polaritatile se manifesta in viata noastra atunci cand ne aflam intr-o stare de acceptare sau abandonare.
Но дори и там нещо се променя по начина, по който полярностите се появяват в твоя живот, когато си в състояние на промяна или капитулация.

nu are o posibilitate realistă de abandonare a acestuia.
не съществува реална възможност за оттегляне.

o majoritate covârşitoare ar vota pentru abandonare.
преобладаващото мнозинство ще гласува за напускане.

astfel încât să se evite riscul de abandonare a producției agricole
за да се предотврати всякакъв риск от изоставяне на селскостопанското производство

astfel încât să se evite riscul de abandonare a producției agricole
за да се предотврати всякакъв риск от изоставяне на селскостопанското производство

Spiritul Universului nu a recunoscut niciodată, înainte de acest eveniment important, subordonarea faţă de Fiul Universului, şi numai după această abandonare voluntară a puterii şi autorităţii din partea Spiritului s-a putut proclama în adevăr despre Fiu că ''toată puterea din cer şi de pe pământ a fost pusă în mâinile sale.''.
Преди това знаменателно събитие Вселенският Дух никога не е признавал своето подчинение на Вселенския Син и едва след доброволното предаване от Духа на могъществото и властта може истински да се каже за Сина, че„нему е дадена цялата власт на небето и земята“.

ci este abandonare încrezătoare în mâinile Tatălui
е доверчиво поверяване на Отца и на неговата воля за спасение,

respectării restricţiilor în materie de plantare, nedându-le totuşi posibilitatea de a beneficia de prima de abandonare definitivă a suprafeţelor viticole;
обаче бъдат лишени от възможността да получават премия за трайно изоставяне на лозарските площи;

dispoziţiile referitoare la primele de abandonare definitivă a suprafeţelor viticole nu trebuie să constituie un obstacol în acordarea ajutoarelor prevăzute de reglementările naţionale, în aceleaşi scopuri;
разпоредбите относно премиите за трайно изоставяне на лозарски площи не трябва да препятстват отпускането на национални помощи със същите цели;