ACCESIBIL PUBLICULUI - превод на Български

• публично достъпен
• достъпен за обществеността
• обществено достъпен
• достъпна за обществеността
• публично достъпна
• обществено достъпна

Примери за използване на Accesibil publicului на Румънски и техните преводи на Български

autoritățile naționale competente relevante instituie un registru accesibil publicului care să conțină actele ilegale care au făcut obiectul unor ordine de încetare în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
съответните национални компетентни органи създават публично достъпен регистър на незаконните действия, които са предмет на разпореждания за преустановяване на нарушение в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

Registrul este accesibil publicului și conține evidențe separate în care sunt menționate cotele deținute de fiecare persoană pentru care
Регистърът е достъпен за обществеността и съдържа отделни сметки за вписване на квотите, които се държат от всяко лице,

Un blog este un portal web accesibil publicului, prin intermediul căruia una sau mai multe persoane numite bloggeri
Блогът е уеб-базиран, публично достъпен портал, чрез който един или повече хора, наречени блогъри

Registrul este accesibil publicului şi conţine înregistrări separate în care sunt menţionate licenţele deţinute de fiecare persoană pentru care sunt emise sau de la care sunt transferate licenţe.
Регистърът е достъпен за обществеността и съдържа отделни сметки за вписване на квотите, които се държат от всяко лице, на което или от което се издават или прехвърлят квоти.

Un blog este un portal web accesibil publicului, prin intermediul căruia una sau mai multe persoane numite bloggeri sau web-bloggeri pot posta articole sau pot scrie gânduri în așa-numitele“blogposts”.
Блогът е уеб-базиран, публично достъпен портал, чрез който един или повече хора, наречени блогъри или уеб блогъри, могат да публикуват статии или да записват мисли в така наречените blogposts.

Aceste registre trebuie, aşadar, să cuprindă două seturi de date, unul accesibil publicului, iar celălalt accesibil exclusiv statelor membre,
Регистрите следователно следва да съдържат две групи данни: едната е достъпна за обществеността, а другата е достъпна само за държавите-членки,

identitatea asociatului unic trebuie făcute publice prin menționarea într-un registru accesibil publicului;
самоличността на едноличния съдружник са факти, които трябва да бъдат оповестени чрез вписване в регистър, достъпен за обществеността;

Punct de reîncărcare sau de realimentare accesibil publicului” înseamnă un punct de reîncărcare
Публично достъпна зарядна точка или точка за зареждане“ означава зарядна точка

sub forma unui document care ar trebui să fie accesibil publicului.
резултатите от клиничната оценка в документ, който следва да е публично достъпен.

videoclipul nu este accesibil publicului, acesta nu poate fi descărcat.
видеоклипът не е достъпен за обществеността, той не може да бъде изтеглен.

Twitter este un serviciu de microblogging multilingv, accesibil publicului, prin care utilizatorii pot publica
Twitter е многоезична, обществено достъпна услуга за микроблогове, на която потребителите могат да публикуват

care va fi accesibil publicului și va facilita sistemul de recunoaștere reciprocă;
която ще бъде публично достъпна и ще улесни системата за взаимно признаване;

sub forma unui document care ar trebui să fie accesibil publicului.
резултатите от клиничната оценка в документ, който следва да е публично достъпен.

(b)«utilizator» înseamnă orice entitate juridică sau persoană fizică care folosește un serviciu de comunicații electronice accesibil publicului, în scop personal sau profesional, fără să fie necesar ca aceasta să fie abonată la acel serviciu;
Ползвател“ означава всяко правно образувание или физическо лице, използващо обществено достъпна електронна съобщителна услуга за частни или търговски цели, без непременно да е абонирано за тази услуга;

(b)„utilizator” înseamnă orice entitate juridică sau persoană fizică care folosește un serviciu de comunicații electronice accesibil publicului, în scop personal sau profesional,
Потребител“ означава всяко физическо лице, използващо публично достъпни електронни комуникационни услуги за частни

a fost accesibil publicului pînă în anii 1980, înaintea prăbușirii terenului,
са били достъпни за обществеността до 80-те години на ХХ век,

Prin urmare, este oportun să se prevadă crearea unui portal online unic, accesibil publicului, pentru Uniune pentru ca aceste informații să fie puse la dispoziția publicului pentru o perioadă de timp rezonabilă înainte ca utilizarea ▌să aibă loc.
Затова е целесъобразно да се предвиди създаването на единен, общодостъпен онлайн портал, чрез който Съюзът да предоставя тази информация на обществеността в разумен срок преди реализацията на ▌използването.

care este ușor accesibil publicului, care conține informații de contact actualizate pentru fiecare autoritate competentă
което е лесно достъпно за обществеността и разполага с актуална информация за контакт за всеки компетентен орган

statele membre asigură diseminarea sistematică și activă către public a următoarelor informații, prin publicarea acestora pe un site web accesibil publicului.
активното и систематично разпространение сред обществеността на следната информация чрез нейното публикуване на публично достъпна интернет страница.

statele membre ar trebui să aibă obligația de a publica informațiile relevante în cazurile transfrontaliere de insolvență într-un registru electronic, accesibil publicului.
предотвратяване образуването на паралелни производства по несъстоятелност, от държавите-членки следва да се изисква да публикуват релевантната информация по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър.