ACEST VOT - превод на Български

• това гласуване
• този вот
• този глас
• тази бюлетина

Примери за използване на Acest vot на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să subliniez faptul că acest vot este unul pozitiv pentru noi toţi,
Трябва да подчертая, че настоящото гласуване е от полза за всички нас,

Acest vot a avut loc în urma semnării unui acord de ieşire din criză de către preşedintele Viktor Ianukovici
Гласуването на парламента стана малко след подписването на споразумението за излизане от политическата криза от президента Виктор Янукович

Acest vot deschide pe viitor calea către ratificarea Acordului comercial privind combaterea contrafacerii,
Това гласуване оттук нататък отваря пътя за ратифициране на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането,

În scris.- Cu acest vot, PE ia notă de faptul
С този вот ЕП отчита факта,

Acest vot reprezintă un pas important în direcția creării unei forțe europene de protecție civilă care ar putea interveni în mod rapid
Това гласуване ще бъде важна стъпка към създаването на европейски сили за гражданска защита, които биха могли да се намесят бързо и ефективно навсякъде,

Nu trebuie să vă precizez că acest vot nu va avea nici o valoare
Едва ли има нужда да ви напомня, че този вот ще има стойност,

Am făcut acest lucru deoarece cred că Parlamentul trebuie să transmită, prin acest vot, un semnal puternic în favoarea nediscriminării, şi există, desigur,
Направих го, защото смятам, че с това гласуване Парламентът трябва да изпрати ясен сигнал в подкрепа на недискриминацията

În consecinţă, pentru a valorifica aşa cum se cuvine acest vot şi consultările, am decis să invit partidele politice parlamentare să semnăm un acord naţional pentru consolidarea parcursului european al României sau un pact politic pentru România europeană”,
За да бъде оползотворен както трябва този вот и консултациите, реших да поканя парламентарните партии да подпишем едно национално споразумение за укрепване на европейския път на Румъния, тоест един политически пакт за европейска Румъния",

De asemenea, contestăm decizia de a impune acest vot la nivelul Parlamentului fără a ţine cont de consecinţele analizei efectuate de Curtea de Justiţie asupra compatibilităţii dintre Tratat
Освен това оспорваме и решението да се направи опит това гласуване да се прокара прибързано през Парламента, без да се отчитат последиците на решението на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на

Prin acest vot, Parlamentul își reafirmă dorința ca măsurile privind transparența financiară și măsurile privind încorporarea
Чрез това гласуване Парламентът преутвърждава желанието си да започне системно прилагане на прозрачни финансови мерки

Au simţit însă şi faptul că acest vot implica, de fapt- aşa cum a spus-o în mod corect Joseph Daul- fie un răspuns pozitiv din partea lor, fie demararea unui proces de ieşire din UE.
Освен това те също почувстваха, че този вот всъщност означава, както правилно отбеляза и Joseph Daul, че или казват да, или започват процедура за излизане от Съюза.

Cu toate acestea, prin acest vot, fac apel la Președintele Parlamentului European
Чрез този вот обаче призовавам председателя и членовете на Парламента,

doamnelor şi domnilor, prin acest vot am asigurat un mijloc de protecţie a consumatorilor
госпожи и господа, с това гласуване си осигурихме средство, с което да защитаваме потребителите

Acest vot reprezintă fructul a doi ani de discuții cu consumatorii
Този вот е плодът на двегодишни обсъждания със сдружения на потребителите

Prin acest vot, Parlamentul a pus accentul pe abordarea noilor provocări,
С това гласуване Парламентът се съсредоточи върху това как да се справи с новите предизвикателства като борбата срещу изменението на климата,

În scris.- Am urmat raportorul, dl Staes, în acest vot, cu toate că am pierdut un amendament-cheie,
Следвахме становището на докладчика г-н Staes при този вот, макар че отпадна едно от нашите ключови изменения,

vreau să ştiţi că preşedintele şi Statele Unite vor trata acest vot în modpersonal”.
в което се казва, че„докато обмисляте вашето гласуване, искам да знаете, че президентът и САЩ приемат това гласуване лично”.

vor veni în masă la vot şi că vor considera acest vot ca un referendum: pentru a vă spune"nu” dumneavoastră.
през юни европейските граждани ще излязат масово да гласуват и че ще използват този вот като референдум: за да ви кажат"не".

Să nu ne păcălim totuși; acest vot al Parlamentului nu reprezintă în niciun caz susținerea actualului guvern albanez față de care ne menținem exigențele exprimate deja în iulie.
Нека обаче не се заблуждаваме; гласуваното в Парламента по никакъв начин не означава подкрепа за политиките на сегашното албанско правителство, към което запазваме изискванията си, заявени още през юли.

Acest vot a consolidat rolul Parlamentului:
Настоящото гласуване засили ролята на Парламента: