ACESTE DEFICIENȚE - превод на Български

• тези недостатъци
• тези слабости
• тези пропуски
• тези дефицити

Примери за използване на Aceste deficiențe на Румънски и техните преводи на Български

statelor membre să abordeze aceste deficiențe în mod eficient și constructiv;
държавите членки за справяне с тези недостатъци ефикасно и конструктивно;

Comisia și statele membre ar trebui să coopereze în ceea ce privește schimbul de bune practici și ar trebui să remedieze aceste deficiențe.
Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат в обмена на най-добри практики и да се справят с тези недостатъци.

experiența de angajare nu îndeplinesc cerințele prealabile pot compensa aceste deficiențe prin completarea cursurilor de premiză necesare,
трудов стаж не отговарят на необходимите изисквания, могат да компенсират тези недостатъци, като завършат предварителни курсове за мостове,

Se așteaptă ca propunerile pentru programul Orizont Europa din următorul CFM să remedieze aceste deficiențe și regretă că nu se ia în considerare nicio măsură de îmbunătățire a cadrului de performanță în perioada actuală;
Очаква тези слабости да бъдат преодолени в предложенията за програмата„Хоризонт Европа“ в следващата МФР и изразява съжаление, че не се обмисля въвеждането на мерки за подобряване на рамката за изпълнение през настоящия период;

Cu toate acestea, dacă aceste deficiențe aveau drept consecință o agravare a stării de sănătate a persoanei în cauză,
При все това, ако тези недостатъци водят до усложняване на здравословното състояние на заинтересованото лице,

Aceste deficiențe ar fi constituit un inconvenient constant în funcționarea controalelor principale
Тези пропуски били трайна слабост на функционирането на ключовите проверки и на вторичните проверки

cunoaștere a pieței ar trebui să spună dacă aceste deficiențe corectate prin modificarea structurii furnizate de compania să comercializeze mărfurile.
познаване на пазара, трябва да се каже дали тези слабости коригирани чрез промяна на структурата, предоставена от дружеството може да продава стоките.

necesitatea de a adăuga umplutură pentru a îmbunătăți aceste deficiențe pentru a satisface sigiliul mecanic,
трябва да добавите пълнител за подобряване на тези недостатъци да отговори механично уплътнение,

revizuirea Directivei privind energia din surse regenerabile reprezintă o oportunitate de a aborda aceste deficiențe, care pot avea un impact disproporționat asupra anumitor consumatori casnici.
преразглеждането на Директивата за възобновяемите енергийни източници дават възможност за преодоляване на тези недостатъци, които могат да окажат непропорционално голямо въздействие върху някои битови потребители.

Sistemul european de supraveghere ar trebui să fie conceput în așa fel încât să corecteze aceste deficiențe și să ofere un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare comunitare pentru servicii financiare care să fie stabilă
Европейската система за финансов надзор(наричана по-нататък„ЕСФН“) следва да бъде изградена така, че да отстрани тези недостатъци и да осигури система, която е съобразена с целта за стабилен и единен финансов пазар за финансови услуги в Съюза

Pentru a remedia aceste deficiențe, Comitetul de la Basel a decis să înlocuiască MS
С цел да бъдат отстранени тези недостатъци, БКБН реши да замени СМ

Dacă nu sunt rezolvate aceste deficiențe, autoritățile țărilor în curs de dezvoltare vor continua să aibă dificultăți să străpungă„vălulcorporatist” creat de aceste societăți-fantomă în Europa,
Ако не бъдат запълнени тези пропуски, органите на развиващите се държави ще продължават да считат, че е трудно да проникнат от другата страна на корпоративната завеса, създадена от фиктивните дружества в Европа, за да възстановяват откраднати активи

iar disconfortul cauzat de aceste deficiențe pot fi nu numai estetic,
дискомфорта, причинен от тези недостатъци могат да бъдат не само естетически,

Dacă agenția consideră că aceste deficiențe împiedică organismul notificat de evaluare a conformității în cauză să își îndeplinească în mod eficace atribuțiile legate de interoperabilitatea sistemului feroviar,
Ако Агенцията счита, че тези недостатъци пречат на съответния нотифициран орган ефективно да изпълнява своите задачи във връзка с безопасността и оперативната съвместимост на железопътния транспорт,

Întrucât aceste deficiențe au ieșit deja la iveală în cadrul evaluării și revizuirii la jumătatea perioadei ale CFM,
Като има предвид, че тези недостатъци бяха очевидни още по време на междинния преглед

lex specialis ar trebui să soluționeze aceste deficiențe și să mărească natura echitabilă la nivel social a industriei transporturilor,
lex specialis следва да се стреми да преодолее тези недостатъци и да направи транспортния сектор, който е в основата на вътрешния пазар на ЕС,

Pentru a remedia aceste deficiențe, Comitetul de la Basel a decis să înlocuiască MS
С цел да бъдат отстранени тези недостатъци, Базелският комитет реши да замени СМ

Aceste deficiențe au fost abordate în mod eficient prin crearea, în 2010-2011, a semestrului european pentru coordonarea politicilor economice
На тези недостатъци беше отговорено ефективно чрез създаването през 2010- 2011 г. на Европейския семестър за координация на икономическата политика

Îndeamnă Comisia să remedieze rapid aceste deficiențe în cadrul verificărilor ex ante
Настоятелно призовава Комисията бързо да отстрани тези недостатъци при предварителните проверки, като същевременно отбелязва,

chiar dacă, în realitate, aceste deficiențe sunt datorate unei lipse de interoperabilitate cu sistemele de operare Windows(a se vedea în această privință cele două exemple citate de Comisie în nota de subsol 786 din decizia atacată).
докато в действителност тези недостатъци се дължат на липса на оперативна съвместимост с операционните системи Windows(вж. в това отношение двата примера, цитирани от Комисията в бележка под линия 786 от обжалваното решение).