ACESTE OBLIGAŢII - превод на Български

• тези задължения
• тези ангажименти

Примери за използване на Aceste obligaţii на Румънски и техните преводи на Български

state membre care nu au îndeplinit aceste obligaţii.
други държави-членки не са изпълнили тези задължения.

cu condiţia ca aceste obligaţii să nu implice, în schimburile comerciale dintre statele membre, formalităţi la trecerea frontierei.
и при условие че тези задължения не пораждат в търговията между държави-членки формалности при преминаването на границите.

impuse propriilor comercianţi şi cu condiţia ca aceste obligaţii să fie justificate din considerente de protecţie a sănătăţii publice şi să fie proporţionale cu obiectivul acestei protecţii.
тези изисквания не са по-строги от наложените на техните търговци на едро, и че такива задължения могат да се считат за оправдани от гледна точка на опазване на общественото здраве и за съответстващи на целите на такава защита.

producătorii cunosc aceste obligaţii; întrucât organismele notificate trebuie să informeze alte organisme notificate asupra declaraţiilor de compatibilitate a reţelelor oricând se acordă aprobarea în temeiul prezentei decizii;
производителите са информирани за тези задължения; като има предвид, че нотифицираните органи информират други нотифицирани органи за декларациите за съвместимост на мрежите, независимо кога е предоставено одобрение по силата на настоящото решение;

organismele notificate trebuie să supravegheze ca fabricanţii să cunoască aceste obligaţii; întrucât organismele notificate trebuie să-şi comunice declaraţiile de compatibilitate a reţelei din momentul în care se acordă o aprobare conform prezentei decizii;
има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези задължения; като има предвид, че нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата винаги, когато е предоставено одобрение по силата на настоящото решение;

o expresie a acestei obligaţii.
е израз на това задължение.

Neîndeplinire a acestei obligaţii;
Неизпълнение на тези задължения;

Care este rolul acestei obligaţii?
Какъв е характерът на това задължение?

Prezenta directivă urmăreşte să sprijine Comunitatea şi statele membre în îndeplinirea acestor obligaţii.
Настоящата директива следва да допринесе за спазването на тези задължения от държавите-членки и Общността.

Care este fundamentul acestei obligaţii?
Каква е основата на този дълг?

În câteva ţări, această obligaţie priveşte una dintre diferitele limbi oficiale.
В някои държави това изискване се отнася до един от няколкото официални езика.

Sunt deţinut şi n-am această obligaţie.
Аз съм заложник, нямам това право.

General Motors- încearcă să speculeze lacunele pentru a se sustrage acestei obligaţii.
се опитват да използват"вратички", за да избегнат това задължение.

Comisia este dispusă să înlocuiască eliminarea necondiţionată a acestor obligaţii cu o clauză de revizuire,
Комисията има желание да замени безусловното премахване на тези задължения с клауза за преглед,

Autorităţile naţionale de reglementare pot asocia acestor obligaţii anumite condiţii privind caracterul echitabil
Националните регулаторни органи могат да обвързват тези задължения с условия за справедливост,

nici reprezentantul său autorizat nu au sediul în cadrul Comunităţii, această obligaţie incumbă persoanei care introduce aparatul de refrigerare pe piaţa comunitară.
нито неговият упълномощен представител са установени в рамките на Общността, лицето, което пуска хладилния уред на пазара на Общността поема тези задължения.

efectuarea acestor obligaţii ca solicitarea întrebări
изпълнение на такива задължения като иска въпроси

obligaţia de a furniza o dovadă a îndeplinirii acestei obligaţii;
и/или задължение да представи доказателство за изпълнение на подобно задължение;

Această obligaţie poate fi extinsă la menţiunile prevăzute în art. 4 alin.(2).
Това изискване може да обхване и обозначенията, предвидени в член 4, параграф 2.

Fără această obligaţie nimic n-ar mai fi stabil deloc și lumea îşi va pierde onoarea în întuneric.
Без този дълг, нищо няма да бъде стабилно повече и светът ще загуби честта си в мрака.